1
00:00:16,720 --> 00:00:19,160
BRLJAVANJE

2
00:00:26,840 --> 00:00:28,440
gospodine?
Oh, ne.

3
00:00:28,440 --> 00:00:29,520
Ne, hvala, draga.

4
00:00:32,680 --> 00:00:34,880
gospodine?
Hvala.

5
00:00:42,160 --> 00:00:43,600
Ah, evo je. Eden?

6
00:00:43,600 --> 00:00:45,320
Sljedeći blok ide gore
odmah sada.

7
00:00:45,320 --> 00:00:48,120
Ulijevamo beton
za temelje ovaj tjedan.

8
00:00:57,000 --> 00:00:58,240
kako si

9
00:00:59,600 --> 00:01:02,640
Pa, ovo je velika noć, zar ne?

10
00:01:04,519 --> 00:01:06,200
Gdje je Neel?

11
00:01:06,200 --> 00:01:07,960
On je tu negdje. mi...
ŽENA SE SMIJE

12
00:01:14,800 --> 00:01:16,600
Hoćeš li pivo?
Er, ne.

13
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
Jeste li sigurni?
Da, želiš li jedno?

14
00:01:19,280 --> 00:01:20,440
drsko.
ONA SE SMIJE

15
00:01:52,400 --> 00:01:54,280
Samo, ovaj...

16
00:01:54,280 --> 00:01:56,479
Daj mi samo sekundu, draga.

17
00:01:56,479 --> 00:01:57,880
vratit ću se
U REDU.

18
00:02:12,280 --> 00:02:13,320
Ne ovdje.

19
00:02:19,920 --> 00:02:21,200
Znate li tko je taj tip?

20
00:02:24,760 --> 00:02:27,040
Pa, ne sjećam se
šaljući vam pozivnicu.

21
00:02:27,040 --> 00:02:29,519
Oh, čujem stvari.

22
00:02:29,519 --> 00:02:34,159
Gledajte, ovo je sada samo iznuda.
Duguješ mi.

23
00:02:36,078 --> 00:02:37,559
NEEL UZDIHNE

24
00:02:37,559 --> 00:02:40,799
Gledajte, upravo smo ih postavili
na prodaju, OK? Nema para.

25
00:02:43,559 --> 00:02:46,279
Možda bih trebao smisliti način
da se više trudiš.

26
00:02:47,879 --> 00:02:49,639
Ti si sretan čovjek, Neel.

27
00:02:53,239 --> 00:02:56,078
Da, razgovarao sam s njom,
zapravo.

28
00:02:56,078 --> 00:02:58,119
Uglavnom, hm...

29
00:02:59,439 --> 00:03:00,639
I nije bio siguran...

30
00:03:01,799 --> 00:03:03,999
Ne bi trebao biti ovdje.
oprosti

31
00:03:06,959 --> 00:03:09,439
Ali to nije tvoja odluka, zar ne?

32
00:03:25,519 --> 00:03:27,239
Rekao sam ti da želim da ode.

33
00:03:30,519 --> 00:03:32,919
hej hej Ponašaj se pristojno.

34
00:03:32,919 --> 00:03:34,399
Ti si sramota.

35
00:03:35,759 --> 00:03:37,879
Ne budi glup, sada.
Prestani se tako ponašati.

36
00:03:56,599 --> 00:03:58,959
VRATA SE OTVARAJU,
ZATVARA

37
00:04:01,719 --> 00:04:03,839
NJEŽNO JICEVAJUĆI

38
00:04:11,639 --> 00:04:15,639
VRATA SE OTVARAJU,
ZATVARA

39
00:04:18,278 --> 00:04:20,199
Ne smiješ biti ovdje!

40
00:04:21,999 --> 00:04:25,519
Što radiš, a?

41
00:04:25,519 --> 00:04:27,439
Vidio sam da si ga pokušao udariti.

42
00:04:27,439 --> 00:04:29,919
Ovo nema ništa
raditi s tobom, Jaydene.

43
00:04:29,919 --> 00:04:31,400
Da, ima.

44
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
on je moj tata,
i ne možeš tako postupati s njim,

45
00:04:33,400 --> 00:04:35,039
ne ako znaš
što je dobro za tebe!

46
00:04:40,080 --> 00:04:41,520
Makni mi se s puta.

47
00:04:49,359 --> 00:04:51,039
VRATA SE OTVARAJU

48
00:04:53,520 --> 00:04:54,840
VRATA SE ZATVARAJU

49
00:05:01,159 --> 00:05:02,559
Tko su bili ti momci?

50
00:05:04,999 --> 00:05:07,999
Radim na tome, u redu?
Tvoj veliki brat MOŽE sam izaći na kraj.

51
00:05:07,999 --> 00:05:09,039
Hmm.

52
00:05:10,760 --> 00:05:13,240
idem kući.
hej

53
00:05:16,480 --> 00:05:18,040
Ti ne ideš nigdje.

54
00:05:20,080 --> 00:05:21,880
Sigurna sam da ćeš se snaći i bez mene.

55
00:05:28,960 --> 00:05:30,440
Hm!

56
00:05:38,080 --> 00:05:39,120
Ići.

57
00:06:03,920 --> 00:06:06,160
Trebao bi znati do sada,
trebao bi znati,

58
00:06:06,160 --> 00:06:08,400
nikad me ne pokazuješ tako
javno!

59
00:06:09,920 --> 00:06:12,040
Rekla sam da mi je žao, zar ne?

60
00:06:12,040 --> 00:06:14,320
slušaš li me ha?
Neel, rekla sam da mi je žao!

61
00:06:14,320 --> 00:06:15,640
Niti ikada!

62
00:06:18,920 --> 00:06:21,800
Tko stavlja hranu na stol, ha?

63
00:06:21,800 --> 00:06:23,920
Tko ti je kupio ovu prekrasnu kuću?
Sići!

64
00:06:23,920 --> 00:06:25,440
Molim te, ostavi me na miru.

65
00:06:25,440 --> 00:06:29,240
Nikada riječi zahvalnosti
iz tvojih glupih usta.

66
00:06:30,920 --> 00:06:32,880
Ti si samo nevolja.

67
00:06:32,880 --> 00:06:35,040
Trebao bi samo naučiti
šutjeti i nasmiješiti se.

68
00:06:36,200 --> 00:06:38,480
Ne, ne, ne, ne,
u pravu si, u pravu si.

69
00:06:38,480 --> 00:06:40,680
Ne, ti me želiš naučiti
kako voditi svoj život.

70
00:06:42,960 --> 00:06:45,880
NEEL NASTAVLJA
SVAĐANJE

71
00:06:56,000 --> 00:06:58,360
EDEN: 'Bok, ovdje Eden.
Molimo ostavite poruku.'

72
00:07:01,960 --> 00:07:03,360
ONA UZDIŠE

73
00:07:18,320 --> 00:07:19,360
GUME ŠKRIPE

74
00:07:20,840 --> 00:07:23,280
Godinama si me razbolio.
NAGLO IZDAHNE

75
00:07:42,280 --> 00:07:45,760
Oh, izgledaš tako pametno.
Ne sviđa mi se.

76
00:07:45,760 --> 00:07:49,520
Svrbi me i... ne vidim
zašto jednostavno ne mogu ostati kod kuće.

77
00:07:49,520 --> 00:07:51,720
Pa, bit ćeš dobro.

78
00:07:51,720 --> 00:07:53,080
Prvi dan je uvijek težak.

79
00:07:53,080 --> 00:07:56,120
Prije nego što shvatiš,
imat ćeš hrpu prijatelja.

80
00:07:58,840 --> 00:08:00,600
Je li to odjeća za vjenčanje?

81
00:08:00,600 --> 00:08:05,520
Oh, da. Hm, jesi li dobio
ona poruka o cvijeću?

82
00:08:08,200 --> 00:08:10,320
BRUNO UZDIŠE

83
00:08:11,440 --> 00:08:14,880
Vidi, to je...
u redu je osjećati se nervozno.

84
00:08:14,880 --> 00:08:17,320
Samo moraš pronaći svoj klan.

85
00:08:17,320 --> 00:08:21,160
Cool klinac, štreber, buntovnik...

86
00:08:23,280 --> 00:08:25,320
Koji si ti bio?
štreber?

87
00:08:27,480 --> 00:08:30,040
Oštro, ali pošteno.
ONA SE SMIJE

88
00:08:30,040 --> 00:08:31,280
Moram ići, ali...

89
00:08:32,400 --> 00:08:34,280
..bit ćeš super danas, OK?

90
00:08:41,039 --> 00:08:42,240
Vidimo se kasnije.

91
00:08:43,960 --> 00:08:46,560
Oh. Bez zavirivanja.
U REDU.

92
00:08:49,560 --> 00:08:51,160
VRATA SE OTVARAJU

93
00:08:52,520 --> 00:08:53,600
VRATA SE ZATVARAJU

94
00:09:00,200 --> 00:09:02,960
Bojim se da to nisu dobre vijesti.

95
00:09:02,960 --> 00:09:04,760
Lauren Packham
je odbio svjedočiti

96
00:09:04,760 --> 00:09:06,280
u slučaju protiv Roela Albazija.

97
00:09:09,400 --> 00:09:11,520
RUGA SE

98
00:09:11,520 --> 00:09:15,840
Albazi ju je oteo. Tukao ju je.
Prijetio je njezinoj obitelji.

99
00:09:16,800 --> 00:09:18,880
Ovo joj je jedina prilika
da ga sklonim.

100
00:09:18,880 --> 00:09:20,680
I to je naš najbolji pokušaj u slučaju.

101
00:09:21,960 --> 00:09:24,960
Vidi, jesmo li sigurni
netko nije došao do Lauren?

102
00:09:24,960 --> 00:09:26,480
Ne možemo isključiti.

103
00:09:26,480 --> 00:09:29,400
Benchdale OCG
prije su zastrašivali svjedoke.

104
00:09:29,400 --> 00:09:32,200
I moguće je,
s obzirom na ubojstvo njenog partnera,

105
00:09:32,200 --> 00:09:35,160
koje se Lauren boji
slične reperkusije.

106
00:09:35,160 --> 00:09:36,640
U REDU. Pa... Koje su nam mogućnosti?

107
00:09:36,640 --> 00:09:37,960
U ovoj fazi,

108
00:09:37,960 --> 00:09:41,000
da je prisili da svjedoči
smatra se prevelikim rizikom.

109
00:09:41,000 --> 00:09:43,800
Ona je ranjiva,
i ako ona postane neprijateljska,

110
00:09:43,800 --> 00:09:45,720
mogla bi uprskati ostatak slučaja.

111
00:09:45,720 --> 00:09:48,200
U REDU. Dakle, što je s ostalim
od dokaza?

112
00:09:48,200 --> 00:09:50,000
Snimci nadzornih kamera,
telefonski zapisi?

113
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Možemo ih koristiti
vezati Albazija za Benchdale.

114
00:09:52,000 --> 00:09:54,240
Ali oni nisu dovoljni
uvjeriti suca

115
00:09:54,240 --> 00:09:56,080
igrao je važnu ulogu u OCG-u.

116
00:09:56,080 --> 00:09:58,320
Da, dakle, bez Lauren Packham,

117
00:09:58,320 --> 00:10:00,640
nemamo optužbe za otmicu,
i bez toga...

118
00:10:00,640 --> 00:10:03,560
Roel Albazi je malo vjerojatan
odslužiti značajno vrijeme.

119
00:10:11,920 --> 00:10:13,800
KUCAJU NA VRATA
BECCA: 'Neel?'

120
00:10:13,800 --> 00:10:15,040
Neel?

121
00:10:18,680 --> 00:10:20,520
ON ŠAPUĆE: O, Isuse Kriste.

122
00:10:27,560 --> 00:10:28,960
Zašto si u autu?

123
00:10:30,600 --> 00:10:31,960
Da, stvarno ne...

124
00:10:33,320 --> 00:10:34,800
što hoćeš

125
00:10:39,080 --> 00:10:41,160
EDEN NA GLASOVNOJ POŠTI: 'Becca, ja sam.

126
00:10:41,160 --> 00:10:44,880
»U nevolji sam.
Molim te, moraš mi pomoći.

127
00:10:44,880 --> 00:10:47,960
»Tako se bojim.
Moram otići odavde.'

128
00:10:49,440 --> 00:10:52,960
GLASOVNA POŠTA: 'Poruka primljena
23:16.'

129
00:10:52,960 --> 00:10:54,280
gdje je ona

130
00:11:00,000 --> 00:11:01,040
Eden?

131
00:11:12,640 --> 00:11:13,720
Eden?

132
00:11:17,800 --> 00:11:19,120
Što se dogodilo?

133
00:11:22,280 --> 00:11:23,560
ja, ovaj...

134
00:11:32,440 --> 00:11:33,480
Eden?

135
00:11:37,560 --> 00:11:39,760
Eden?
Bila je s tobom.

136
00:11:43,840 --> 00:11:44,920
Neel!

137
00:11:52,120 --> 00:11:54,680
Mi... Mi... Došli smo kući.

138
00:11:57,800 --> 00:11:59,360
Došli smo kući i...

139
00:12:03,800 --> 00:12:06,200
Gledaj, Božja iskrena istina,
Zapravo... ne mogu se sjetiti.

140
00:12:08,240 --> 00:12:09,960
Mora da sam popio jedan previše. ja...

141
00:12:21,120 --> 00:12:23,600
'Bok, ovdje Eden.
Molimo ostavite poruku.'

142
00:12:23,600 --> 00:12:26,240
BIP,
ON UZDIŠE

143
00:12:32,640 --> 00:12:34,920
Oh. ovaj...

144
00:12:37,800 --> 00:12:39,200
TON ZVONA

145
00:12:40,760 --> 00:12:43,000
OPERATER: 'Hitno.
Koju uslugu trebate?'

146
00:12:43,000 --> 00:12:44,680
Bok, trebam policiju.

147
00:12:44,680 --> 00:12:48,240
Hm... Moja... Moja žena je nestala.

148
00:12:48,240 --> 00:12:49,720
Mislim da bi mogla biti u opasnosti.

149
00:13:01,520 --> 00:13:03,360
DS Moy, sada smo spremni za vas.

150
00:13:09,600 --> 00:13:12,520
Kako je prošlo?
Što, antikorupcijska revizija?

151
00:13:13,840 --> 00:13:18,200
Da. Nije idealno.
Samo ne bih o tome.

152
00:13:20,520 --> 00:13:22,960
hej
Jutro.

153
00:13:22,960 --> 00:13:24,240
Dobro...?

154
00:13:24,240 --> 00:13:27,880
Pa, dobili smo zaključke suda
kasno sinoć.

155
00:13:29,160 --> 00:13:33,160
Ari je oslobođen svih optužbi.
Da! svaka čast

156
00:13:33,160 --> 00:13:35,920
Živjeli, druže.
To su sjajne vijesti. Da.

157
00:13:35,920 --> 00:13:37,440
Reći ću ti nešto za ništa,

158
00:13:37,440 --> 00:13:39,880
ta bolnica
ima za što odgovoriti.

159
00:13:39,880 --> 00:13:43,000
I kako je prošlo
s Albazijevim odvjetnikom tužiteljstva?

160
00:13:44,280 --> 00:13:47,280
Da. Mi... Dobili smo izvještaj natrag.

161
00:13:47,280 --> 00:13:49,120
Nije sjajno.

162
00:13:49,120 --> 00:13:52,360
Rekli su da mogu vezati Albazija
bandi Benchdale,

163
00:13:52,360 --> 00:13:54,440
ali je bio oprezan.

164
00:13:54,440 --> 00:13:56,840
Teško im je povezati ga
na bilo što konkretno.

165
00:13:56,840 --> 00:13:58,640
Oni su, ovaj...

166
00:13:58,640 --> 00:13:59,760
I oni su zabrinuti

167
00:13:59,760 --> 00:14:02,240
o dužini kazne
koje će vjerojatno postići.

168
00:14:04,280 --> 00:14:05,680
Koliko zabrinut?

169
00:14:05,680 --> 00:14:08,640
Pa, razgovarali smo
njihovom glavnom savjetniku,

170
00:14:08,640 --> 00:14:12,160
a ona kaže da je malo vjerojatno
odslužiti značajno vrijeme

171
00:14:12,160 --> 00:14:14,720
sad kad Lauren Packham
odbija svjedočiti.

172
00:14:14,720 --> 00:14:16,040
GRACE UZDIŠE,
ZVONI TELEFON

173
00:14:17,200 --> 00:14:18,400
TELEFON OTKLJUČEN
DC Nicholl.

174
00:14:21,640 --> 00:14:23,240
Slušaj, Roy.

175
00:14:27,160 --> 00:14:29,320
Ako je ono što je Kasijan rekao istina...

176
00:14:29,320 --> 00:14:30,960
Slušajte, ne vjerujemo ni riječi

177
00:14:30,960 --> 00:14:33,040
koji izlazi
usta Cassiana Pewea.

178
00:14:33,040 --> 00:14:35,800
Znam, shvaćam to. ali...

179
00:14:38,960 --> 00:14:43,120
..ako je Albazi ubio Sandy
osveta za ubojstvo vlastite obitelji,

180
00:14:43,120 --> 00:14:44,480
onda je to ozbiljno osobno.

181
00:14:45,920 --> 00:14:48,080
Što ako je to učinio sam?

182
00:14:48,080 --> 00:14:50,440
Mislim, ako jest,

183
00:14:50,440 --> 00:14:53,040
onda postoji dokazni trag
koje smo previdjeli.

184
00:14:53,040 --> 00:14:54,080
Možda.

185
00:14:55,400 --> 00:14:57,640
Ili je možda sve samo
čopor laži,

186
00:14:57,640 --> 00:14:59,400
Cassian mi pokušava ući u glavu.

187
00:14:59,400 --> 00:15:01,400
Samo mislim da...

188
00:15:01,400 --> 00:15:04,680
ovo nam je jedina nada
tjeranja Albazija zauvijek.

189
00:15:06,800 --> 00:15:09,120
Možda ovdje moramo riskirati.
Glenn.

190
00:15:10,920 --> 00:15:13,040
Većina Benchdale banda
su zaokruženi,

191
00:15:13,040 --> 00:15:15,000
a oni ne razgovaraju.

192
00:15:15,000 --> 00:15:18,800
I s Antikorupcijom koja visi
nad nama,

193
00:15:18,800 --> 00:15:21,400
svi naši doušnici
otišli na zemlju,

194
00:15:21,400 --> 00:15:23,600
a nemamo niti jedan trag.

195
00:15:23,600 --> 00:15:26,720
To je bio Uniform, slučaj Mispers.

196
00:15:26,720 --> 00:15:30,000
Znakovi provale
i potencijalnu prijetnju životu.

197
00:15:30,000 --> 00:15:31,280
Žele da pogledamo.

198
00:15:38,160 --> 00:15:41,520
EDEN:
'Becca, ja sam. U nevolji sam.

199
00:15:41,520 --> 00:15:45,160
'Molim te, moraš mi pomoći.
Tako se bojim.

200
00:15:45,160 --> 00:15:46,840
'Moram otići odavde.'

201
00:15:49,400 --> 00:15:52,280
GOVORNA POŠTA:
'Poruka primljena u 23:16.'

202
00:15:52,280 --> 00:15:55,080
Nisam čuo poruku
do jutros.

203
00:15:55,080 --> 00:15:56,880
Sada njezin telefon radi
na govornu poštu.

204
00:15:58,080 --> 00:15:59,680
Ne znam gdje je.

205
00:16:01,640 --> 00:16:03,960
kunem ti se,
Nikad nisam mislio da su...

206
00:16:03,960 --> 00:16:05,520
Nikad nisi pomislio što?

207
00:16:08,160 --> 00:16:10,720
Vjerojatno biste ovo trebali vidjeti.

208
00:16:17,600 --> 00:16:18,760
Ovo je tvoja žena?

209
00:16:18,760 --> 00:16:20,960
Da. Da, da. To je Eden.

210
00:16:20,960 --> 00:16:22,480
Tko ih je poslao?

211
00:16:24,520 --> 00:16:26,480
Gle, nisam mislio
on bi zapravo učinio sve.

212
00:16:26,480 --> 00:16:28,520
Tko je snimio te fotografije?

213
00:16:30,960 --> 00:16:32,320
ovaj...

214
00:16:34,000 --> 00:16:36,280
OK, prije par godina,
napravili smo neke novogradnje.

215
00:16:36,280 --> 00:16:37,880
Jedan od njih biva razbijen.

216
00:16:37,880 --> 00:16:39,880
Sada, prozori razbijeni,
grafiti posvuda.

217
00:16:39,880 --> 00:16:41,120
Mislili smo da su to učinila djeca.

218
00:16:41,120 --> 00:16:43,200
Onda se pojavi ovaj tip.

219
00:16:43,200 --> 00:16:45,080
Škotski. Ima mišića sa sobom.

220
00:16:45,080 --> 00:16:48,720
Dakle, ovaj čovjek je vodio zaštitu.
Jeste li to prijavili?

221
00:16:50,720 --> 00:16:53,040
Oh, hajde. prijaviti što?

222
00:16:53,040 --> 00:16:54,320
Znaš kako to ide.

223
00:16:54,320 --> 00:16:56,520
Rekao je: "Šteta što se dogodilo.
Moglo bi se ponoviti."

224
00:16:56,520 --> 00:16:58,320
Nastavi.

225
00:16:58,320 --> 00:17:00,120
Pa, onda ima svoje udice
u mene.

226
00:17:01,200 --> 00:17:03,280
Znaš, moram ga isplatiti
svaki mjesec. I ja to radim.

227
00:17:03,280 --> 00:17:05,079
Radim to dvije godine.
Što bih trebao učiniti?

228
00:17:05,079 --> 00:17:06,720
Sve dok na kraju nisam rekao,
"Dođavola."

229
00:17:07,960 --> 00:17:09,640
Znaš, unajmit ću osiguranje
ako moram.

230
00:17:09,640 --> 00:17:11,839
Bilo bi jeftinije od ponija
do kraja života.

231
00:17:11,839 --> 00:17:15,400
Što se tada dogodilo?
Ništa. Ništa. Ne neko vrijeme.

232
00:17:15,400 --> 00:17:19,680
Ne, mislio sam da je možda shvatio,
i, pa... onda sam dobio ove.

233
00:17:19,680 --> 00:17:22,280
Kada ste zadnji put imali kontakt
s ovim čovjekom?

234
00:17:22,280 --> 00:17:23,480
Sinoć.

235
00:17:23,480 --> 00:17:26,280
Da, da. Imali smo zabavu za, ovaj...

236
00:17:26,280 --> 00:17:28,600
prikazati ove urede
samo smo se razvili.

237
00:17:29,800 --> 00:17:33,560
Da. Vrata su ga srušila.
Prišao mi je i rekao...

238
00:17:33,560 --> 00:17:35,120
Trebao bih platiti ono što sam dugovao ili...

239
00:17:36,360 --> 00:17:37,880
..ili bi me natjerao.

240
00:17:40,280 --> 00:17:43,360
Isus. Što joj je učinio?

241
00:17:43,360 --> 00:17:44,960
Kako se ovaj čovjek zove?

242
00:17:48,520 --> 00:17:50,680
slušaj,
ovo je vrlo opasan čovjek.

243
00:17:50,680 --> 00:17:53,360
Pa, onda, pozabavimo se mi njime.
kako se on zove

244
00:17:56,600 --> 00:17:58,280
Fergus.

245
00:17:58,280 --> 00:17:59,720
Fergus Doyle.

246
00:18:02,960 --> 00:18:04,440
Kad si napustio stranku?

247
00:18:06,320 --> 00:18:08,600
Hm, mora da je bilo...

248
00:18:08,600 --> 00:18:11,080
Otišli su oko deset.

249
00:18:11,080 --> 00:18:14,120
Da budem iskren, Eden je vozila.
Imao sam nekoliko.

250
00:18:14,120 --> 00:18:16,440
Sjećaš li se
kad si stigao kući?

251
00:18:16,440 --> 00:18:19,640
Ne. Mislim, ako krenemo u deset,
mora da je bilo oko pola sata.

252
00:18:19,640 --> 00:18:20,840
I što se onda dogodilo?

253
00:18:22,480 --> 00:18:23,880
Posvađali smo se.

254
00:18:23,880 --> 00:18:26,800
OK, to... bilo je gotovo ništa,
bilo je glupo, stvarno.

255
00:18:26,800 --> 00:18:29,200
I ja... mislim da sam se otišao provozati.

256
00:18:29,200 --> 00:18:31,880
Sve je bilo malo zamagljeno.
I, gledaj, prije nego išta kažeš,

257
00:18:31,880 --> 00:18:33,840
Znam da ne bih trebala
vozili smo, u redu?

258
00:18:33,840 --> 00:18:35,760
Pa zar je moguće

259
00:18:35,760 --> 00:18:39,400
da kad tvoja žena
nazvao je gđu Rowan,

260
00:18:39,400 --> 00:18:41,280
već si otišao...

261
00:18:41,280 --> 00:18:43,560
i još netko
mogao ući u posjed?

262
00:18:45,360 --> 00:18:47,040
Da. Da, moguće je.

263
00:18:48,000 --> 00:18:50,440
Trebat će mi popis

264
00:18:50,440 --> 00:18:54,160
tko ima redovan pristup
do imovine.

265
00:18:54,160 --> 00:18:56,360
I bilo bi korisno
imati i svoj telefon.

266
00:18:56,360 --> 00:18:58,840
Spojit ćemo ga na praćenje uživo
provjeriti ove prijetnje

267
00:18:58,840 --> 00:19:01,320
a u slučaju Fergus
ponovno se javlja.

268
00:19:01,320 --> 00:19:03,880
Dobro, OK. Pa, trebam
da prvo nazovem svog voditelja lokacije,

269
00:19:03,880 --> 00:19:05,440
javi mu da nazove na radni telefon.

270
00:19:05,440 --> 00:19:07,760
Kad završim s tim,
sve je tvoje.

271
00:19:07,760 --> 00:19:09,080
Hvala.

272
00:19:11,520 --> 00:19:15,920
Fergus Doyle,
bio mi je na radaru prije nekoliko godina.

273
00:19:15,920 --> 00:19:17,520
On je gadan komad.

274
00:19:17,520 --> 00:19:21,640
Uvijek uspijeva samo ostati
desna strana poricanja.

275
00:19:21,640 --> 00:19:24,880
Ako ju je uzeo,
to nisu dobre vijesti.

276
00:19:24,880 --> 00:19:28,000
Pa, nema znakova nasilnog ulaska.

277
00:19:28,000 --> 00:19:31,040
Možda ga je Neel ostavio otvorenim
kad se odvezao.

278
00:19:31,040 --> 00:19:32,960
Vrata također.

279
00:19:32,960 --> 00:19:36,560
Zatim ulazi Fergus,
zgrabi Eden, nastaje borba.

280
00:19:36,560 --> 00:19:37,760
Stvari se pokvare.

281
00:19:39,240 --> 00:19:40,880
Uzmimo otiske iz kuće

282
00:19:40,880 --> 00:19:44,760
i zamoli Nicka i Bellu da razgovaraju
svima koji su bili na zabavi,

283
00:19:44,760 --> 00:19:47,760
vidjeti možemo li dobiti ideju
Fergusovih pokreta.

284
00:19:47,760 --> 00:19:49,240
Ovdje ste zbog skladišta?

285
00:19:49,240 --> 00:19:50,800
Oprostite, vi ste...?

286
00:19:50,800 --> 00:19:53,400
Devan Siddiqui. Ja sam Neelov brat.

287
00:19:54,400 --> 00:19:56,200
Ne, nismo ovdje
o skladištu.

288
00:19:56,200 --> 00:19:58,840
mi smo ovdje
jer je Eden Siddiqui nestala.

289
00:19:58,840 --> 00:20:02,240
Eden? Kako to misliš
ona je nestala?

290
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
Ovo je skladište vašeg brata?
Pa, da.

291
00:20:05,320 --> 00:20:07,400
Netko je sinoć provalio,
uništio mjesto.

292
00:20:07,400 --> 00:20:08,560
To je... To je nered.

293
00:20:09,840 --> 00:20:12,680
Dobro, OK, pa, naći ćemo nekoga
tamo odmah.

294
00:20:14,120 --> 00:20:18,280
U redu? Sve tvoje.
Hvala.

295
00:20:29,480 --> 00:20:31,160
Gdje je Eden?

296
00:20:31,160 --> 00:20:34,280
Ja ne... Mislim da sam sigurno otišao
za vožnju ili tako nešto.

297
00:20:34,280 --> 00:20:35,680
Pa da, otišao si se provozati.

298
00:20:36,920 --> 00:20:38,400
Došao si kod mene.

299
00:20:41,120 --> 00:20:44,000
Što, ne sjećaš se?
Nisi imao smisla.

300
00:20:46,440 --> 00:20:48,000
Stalno si govorio...

301
00:20:51,400 --> 00:20:53,080
..dogodilo se nešto užasno.

302
00:21:10,640 --> 00:21:13,120
Jeste li vidjeli ovog čovjeka
na zabavi sinoć?

303
00:21:14,520 --> 00:21:17,560
Da. Da, razgovarao je s Neelom.

304
00:21:17,560 --> 00:21:21,320
A što je s gospođom Siddiqui?
Je li razgovarao s njom?

305
00:21:21,320 --> 00:21:23,160
Ne mislim tako.

306
00:21:23,160 --> 00:21:25,960
Mislim da je imala druge stvari
događa se.

307
00:21:25,960 --> 00:21:27,720
Kakve druge stvari?
ČOVJEK: Šefe?

308
00:21:30,840 --> 00:21:32,200
oprosti

309
00:21:34,680 --> 00:21:37,720
Hm... Pa, posvađala se s Neelom.

310
00:21:37,720 --> 00:21:41,080
Pokušala ga je ošamariti
pred svima.

311
00:21:41,080 --> 00:21:44,200
A onda se posvađala s Jaydenom.
To je Neelovo dijete.

312
00:21:44,200 --> 00:21:47,240
I oni su vrištali
jedni na druge u zahodima.

313
00:21:47,240 --> 00:21:50,160
Oko čega su se svađali?
ne znam

314
00:21:50,160 --> 00:21:53,840
Mislim da je možda bila
samo sam imao lošu noć, znaš?

315
00:21:53,840 --> 00:21:55,880
Što je s tobom?

316
00:21:55,880 --> 00:21:58,080
Razgovarao sam s parom
momaka vani.

317
00:21:58,080 --> 00:22:01,400
Rekli su da možda postoji neka vrsta
spor između tebe i Edena,

318
00:22:01,400 --> 00:22:02,760
da si dobio otkaz.

319
00:22:02,760 --> 00:22:04,240
Da, to je... to je sve sređeno.

320
00:22:05,280 --> 00:22:08,760
Neel je to sredio. Mislim, on je...
on je gazda, nije ona.

321
00:22:12,600 --> 00:22:14,960
U REDU. Pa, hvala vam na vašem vremenu.

322
00:22:14,960 --> 00:22:16,880
Naći ćemo nekoga
uzeti punu izjavu.

323
00:22:51,840 --> 00:22:54,000
Nisi bio sposoban za vožnju!
KLIKNI KOLOPATA

324
00:22:54,000 --> 00:22:55,800
Zvala sam te kasnije,
Zvala sam i Eden,

325
00:22:55,800 --> 00:22:57,240
ali tvoji telefoni su bili isključeni.

326
00:23:01,800 --> 00:23:03,320
Pa, stigao sam kući.

327
00:23:05,080 --> 00:23:06,560
I spavao sam u autu.

328
00:23:09,720 --> 00:23:12,360
Ja samo, ako...
Da sam bio tamo, ona bi...

329
00:23:14,800 --> 00:23:16,480
Pa, gledaj,
pronaći će je policija.

330
00:23:24,480 --> 00:23:26,320
Što sam rekao
o nečemu groznom, ti...

331
00:23:28,400 --> 00:23:29,640
..to ne spominješ.

332
00:23:30,640 --> 00:23:31,720
kako to misliš

333
00:23:32,960 --> 00:23:36,240
Hajde, čovječe, to...
zvuči loše, zar ne?

334
00:23:37,560 --> 00:23:41,880
Ono što mislim morao sam reći
imali smo strašnu svađu.

335
00:23:41,880 --> 00:23:46,640
Vidi, želim je pronaći,
sigurno i zdravo.

336
00:23:46,640 --> 00:23:49,360
A ovo...
ovo bi samo moglo zamutiti vodu.

337
00:23:49,360 --> 00:23:51,600
Da. Naravno.

338
00:23:54,200 --> 00:23:55,880
Da.

339
00:23:58,000 --> 00:24:00,840
Fergus Doyle,
porijeklom iz Glasgowa,

340
00:24:00,840 --> 00:24:03,720
ali sada nažalost
sa sjedištem u Brightonu.

341
00:24:03,720 --> 00:24:07,840
Specijalizirao se za iznudu
i zastrašivanje.

342
00:24:07,840 --> 00:24:11,200
Upravo sada, moramo raditi dalje
pretpostavka da je uzeo Eden

343
00:24:11,200 --> 00:24:13,520
prisiliti Neela da plati.

344
00:24:13,520 --> 00:24:16,480
Sada, ako je to slučaj,
moramo je brzo pronaći.

345
00:24:16,480 --> 00:24:18,680
Fergus nije poznat
za njegovo strpljenje.

346
00:24:18,680 --> 00:24:21,960
Sad, od telefonskog poziva
u 23:16 sati,

347
00:24:21,960 --> 00:24:24,320
nije bilo daljnjih komunikacija
od Eden Siddiqui.

348
00:24:24,320 --> 00:24:26,200
Nema aktivnosti kreditne kartice,

349
00:24:26,200 --> 00:24:28,160
apsolutno ništa
na njezinim društvenim mrežama.

350
00:24:28,160 --> 00:24:31,520
Sada je njihova kuća vani
središnjeg Brightona.

351
00:24:31,520 --> 00:24:33,840
I nema kamera
na cestama,

352
00:24:33,840 --> 00:24:36,440
tako da ne možemo reći
tko dolazi ili odlazi.

353
00:24:36,440 --> 00:24:38,280
Mislim da moramo početi
na zabavi.

354
00:24:38,280 --> 00:24:42,520
Da. I povucimo sve CCTV-e
iz područja zabave,

355
00:24:42,520 --> 00:24:45,760
vidjeti možemo li saznati
što Fergus vozi ovih dana.

356
00:24:45,760 --> 00:24:48,560
Možda mu možemo ući u trag
u bazu operacija,

357
00:24:48,560 --> 00:24:52,880
zaključavanje možda,
ili bilo gdje gdje bi je mogao sakriti.

358
00:24:52,880 --> 00:24:56,600
Moramo uvesti Fergusa
na ispitivanje što prije.

359
00:24:57,960 --> 00:25:00,720
Kakve vijesti o poremećaju
u skladištu?

360
00:25:00,720 --> 00:25:02,760
Da, još uvijek čekamo
na forenzici.

361
00:25:02,760 --> 00:25:05,360
Ali tko god da je to učinio
bilo vrlo profesionalno,

362
00:25:05,360 --> 00:25:07,760
ili su već znali lokaciju.

363
00:25:07,760 --> 00:25:10,840
They smashed the security cameras,
broke in through a side door,

364
00:25:10,840 --> 00:25:12,040
and they trashed the place.

365
00:25:12,040 --> 00:25:14,800
But they didn't take anything.
Nema novca, nema dragocjenosti.

366
00:25:14,800 --> 00:25:18,600
Look, maybe this warehouse thing
bilo je, znaš, samo...

367
00:25:18,600 --> 00:25:20,760
dodatno zastrašivanje.
Da.

368
00:25:20,760 --> 00:25:22,640
Any leads from the party?

369
00:25:22,640 --> 00:25:26,360
Oh, well, uniform found this
u kupaonici.

370
00:25:26,360 --> 00:25:28,600
Seems like there was more
than just booze going round.

371
00:25:29,800 --> 00:25:34,000
Pa, moglo bi se objasniti
Amnezija Neela Siddiquija.

372
00:25:34,000 --> 00:25:36,680
Također, Eden je imala
some kind of row with Neel,

373
00:25:36,680 --> 00:25:39,600
pokušao ga ošamariti
i imao sukob s Holly,

374
00:25:39,600 --> 00:25:41,880
djevojka koja radi za stolom
u dvorištu graditelja.

375
00:25:41,880 --> 00:25:43,120
Tu nema izgubljene ljubavi.

376
00:25:43,120 --> 00:25:46,560
I očito, puna svađa
i s Neelovim sinom Jaydenom.

377
00:25:46,560 --> 00:25:48,760
Što imamo o njemu?

378
00:25:48,760 --> 00:25:52,360
Prethodni brak.
Eden je maćeha. ima 18 godina

379
00:25:57,480 --> 00:25:59,520
ZVONI TELEFON

380
00:26:05,240 --> 00:26:06,720
Vjerojatno se samo igra teško dobiti.

381
00:26:09,960 --> 00:26:13,600
'Hej, Jayden je, nisam ovdje
odmah sada. Ostavite poruku.'

382
00:26:13,600 --> 00:26:16,840
Jayden, slušaj, ja sam.
Moramo razgovarati, OK?

383
00:26:16,840 --> 00:26:19,000
Nemam svoj telefon kod sebe,
pa me samo nazovi

384
00:26:19,000 --> 00:26:20,280
na radnom broju.

385
00:26:28,800 --> 00:26:31,240
Tretirajte me kao govno godinama.

386
00:26:31,240 --> 00:26:32,720
'Začepi usta!'

387
00:26:47,280 --> 00:26:48,480
ČOVJEK: Riješeno je.

388
00:26:52,840 --> 00:26:56,200
Nakon zabave, Edenin telefon
vraća se u kućanstvo Siddiqui

389
00:26:56,200 --> 00:26:59,360
i ostaje do 12:10 sati.

390
00:26:59,360 --> 00:27:00,440
Ali onda se opet pomakne.

391
00:27:00,440 --> 00:27:03,720
Putuje do željezničke stanice,
stiže u 00:22 ujutro.

392
00:27:03,720 --> 00:27:05,320
To je bit
signal nestaje.

393
00:27:05,320 --> 00:27:07,200
Ako Fergus Doyle želi
premjestiti otetu ženu

394
00:27:07,200 --> 00:27:10,120
u Glasgow u žurbi, ona ide
u stražnjem dijelu kombija, zar ne?

395
00:27:10,120 --> 00:27:13,240
Neće joj kupiti kartu za vlak
i pomažući joj da se presvuče u Eustonu.

396
00:27:13,240 --> 00:27:15,880
Pa što ako
samo smo pogriješili,

397
00:27:15,880 --> 00:27:18,800
i upravo je ostavila muža?

398
00:27:18,800 --> 00:27:20,800
Bilo je nasilja u toj kući.

399
00:27:21,840 --> 00:27:24,600
Njen auto je još bio u garaži,
ona nije online,

400
00:27:24,600 --> 00:27:26,520
nije korištena
bilo koja od njezinih kreditnih kartica,

401
00:27:26,520 --> 00:27:29,440
i zvučala je prokleto prestravljeno
u toj govornoj pošti.

402
00:27:29,440 --> 00:27:31,840
Znaš, Fergus je mogao odbaciti
njezin telefon na stanici

403
00:27:31,840 --> 00:27:33,760
da bismo točno mislili
što misliš.

404
00:27:33,760 --> 00:27:36,480
slažem se
Osim ako nemamo dokaz suprotno,

405
00:27:36,480 --> 00:27:38,360
trebali bismo pogledati
u najgorem slučaju.

406
00:27:38,360 --> 00:27:40,400
Bella, idi vidjeti Jaydena.

407
00:27:40,400 --> 00:27:43,440
Vee, povuci CCTV
s blagajne,

408
00:27:43,440 --> 00:27:45,640
peroni stanice.

409
00:27:45,640 --> 00:27:49,440
Da vidimo je li Eden uopće bila tamo,
i ako je bila, tko je bio s njom.

410
00:27:49,440 --> 00:27:50,560
KUCAJ NA VRATA

411
00:27:58,280 --> 00:28:02,240
Jayden Siddiqui?
Da. uđi.

412
00:28:11,920 --> 00:28:13,480
Vratili smo registarske tablice

413
00:28:13,480 --> 00:28:16,800
za dva terenca
koji su bili parkirani sinoć

414
00:28:16,800 --> 00:28:19,040
izvan novih ureda
koju je Neel razvijao.

415
00:28:20,600 --> 00:28:22,760
To je Fergus.
Da. A onaj tamo,

416
00:28:22,760 --> 00:28:25,840
imamo podudaranje na malo krvi
od krhotine razbijenog stakla

417
00:28:25,840 --> 00:28:27,160
kod provale u skladište.

418
00:28:27,160 --> 00:28:29,080
Sada je na sustavu
iz davnog puta.

419
00:28:29,080 --> 00:28:32,040
A također je i poznati suradnik
Fergusa Doylea.

420
00:28:32,040 --> 00:28:35,000
Dakle, Fergus šalje Ronnieja
razbiti Neelovo skladište.

421
00:28:35,000 --> 00:28:37,640
U međuvremenu, mogao je
zgrabio sam Eden.

422
00:28:39,560 --> 00:28:40,720
Šef.

423
00:28:40,720 --> 00:28:43,520
Ovo je jutros predano
na blagajni kolodvora.

424
00:28:43,520 --> 00:28:45,720
To je isti model koji je Eden koristila.

425
00:28:45,720 --> 00:28:47,160
Također, šef stanice

426
00:28:47,160 --> 00:28:49,320
prošao kroz sve snimke CCTV-a
u dvorani za prodaju karata.

427
00:28:49,320 --> 00:28:51,680
Eden nije na tome,
nikad nije bila tamo.

428
00:28:58,280 --> 00:28:59,960
To je sve učinjeno. Hvala.

429
00:29:02,240 --> 00:29:04,520
Čujem da si bio na ovoj zabavi.

430
00:29:04,520 --> 00:29:06,640
Malo ste se zaletjeli
sa svojom maćehom.

431
00:29:06,640 --> 00:29:08,080
Ne. Ne. Bio sam, hm...

432
00:29:09,160 --> 00:29:11,280
Unosila se u lice mom tati
o nečemu,

433
00:29:11,280 --> 00:29:14,240
pa sam joj upravo rekao
malo odstupiti, to je bilo sve.

434
00:29:14,240 --> 00:29:17,960
Što se ovdje dogodilo?
Oh, pao sam s bicikla.

435
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Dakle, kad se zabava raspala,
gdje si otišao

436
00:29:23,000 --> 00:29:27,000
Hm, vratio sam se tati
uzeti neke knjige.

437
00:29:28,840 --> 00:29:31,360
Kad sam... Kad sam stigao tamo,

438
00:29:31,360 --> 00:29:34,240
Mogao sam čuti, kao, vikanje
i vrišteći s prilaza.

439
00:29:34,240 --> 00:29:37,200
I... kao, samo sam...

440
00:29:37,200 --> 00:29:38,680
Mogu živjeti bez toga, znaš?

441
00:29:38,680 --> 00:29:42,120
Čuli ste ih kako se svađaju.
Koje je ovo vrijeme bilo?

442
00:29:42,120 --> 00:29:45,240
Mislim petnaest do jedanaest.
Jeste li ušli?

443
00:29:45,240 --> 00:29:49,680
Ne. Mislim, to je bila ista stvar
sa mojom mamom i mojim tatom...

444
00:29:49,680 --> 00:29:51,640
moja rođena mama i moj tata.

445
00:29:52,800 --> 00:29:55,160
Ne želim imati
ponovno proći kroz to.

446
00:29:55,160 --> 00:29:56,840
Pa sam se vratio ovamo.

447
00:29:56,840 --> 00:29:59,920
Nisi se sjetio nikoga nazvati
ako je red bio tako loš?

448
00:30:01,320 --> 00:30:03,720
Telefon mi je bio mrtav, oprosti.

449
00:30:04,800 --> 00:30:07,640
Osim toga, uvijek su u tome, zar ne?

450
00:30:07,640 --> 00:30:08,920
Oni su jednostavno takvi.

451
00:30:11,520 --> 00:30:14,080
Eden je primila ovu poruku
prije tjedan dana.

452
00:30:14,080 --> 00:30:16,960
To je s nenavedenog broja,
vjerojatno brzi telefon.

453
00:30:16,960 --> 00:30:18,640
međutim,
to nije isti burner telefon

454
00:30:18,640 --> 00:30:21,600
koja je poslala nadzorne fotografije
Edena Neelu.

455
00:30:21,600 --> 00:30:24,160
Mogao bi biti jedan od Fergusovih sluga.

456
00:30:24,160 --> 00:30:28,640
Osim zapisa Neelove telefonske tvrtke
pokazati mnoštvo poziva i poruka

457
00:30:28,640 --> 00:30:30,800
do i od ovog broja
u posljednjih šest mjeseci.

458
00:30:30,800 --> 00:30:33,680
Ali kad mu priđeš na telefon,
broj nije u zapisniku poziva,

459
00:30:33,680 --> 00:30:35,080
i nema tekstova.

460
00:30:35,080 --> 00:30:36,360
Izbrisao ih je.

461
00:30:36,360 --> 00:30:39,800
Tko god ovo prijeti Edenu,
Neel ih je definitivno poznavao.

462
00:30:39,800 --> 00:30:43,240
Nije htio dati svoj telefon
odmah. sjećaš li se

463
00:30:43,240 --> 00:30:46,440
izdrži.
Što, misliš da nas je odugovlačio

464
00:30:46,440 --> 00:30:49,160
tako da može brisati
sve ove stvari?

465
00:30:49,160 --> 00:30:51,200
Pitanje je zašto?

466
00:30:51,200 --> 00:30:54,680
Uzmimo digitalnu forenziku
iskopati originale.

467
00:30:54,680 --> 00:30:56,440
Želim znati
s kim imamo posla ovdje,

468
00:30:56,440 --> 00:30:59,920
i zašto je Neel tako oduševljen
da ostane tajna.

469
00:30:59,920 --> 00:31:01,560
Pa, ima još toga.

470
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
— On me mrzi.

471
00:31:05,200 --> 00:31:07,560
"Sve što on čini je da se osjećam malenom."

472
00:31:07,560 --> 00:31:09,520
– Opet me povrijedio.

473
00:31:09,520 --> 00:31:11,880
“Zarobljen sam
i nitko ne zna osim tebe."

474
00:31:11,880 --> 00:31:15,040
Ovo su poruke
Eden je poslala svojoj prijateljici Rebecci.

475
00:31:15,040 --> 00:31:17,160
Sve su o Neelu.
Vraćaju se mjesecima unatrag.

476
00:31:17,160 --> 00:31:19,200
Toliko o zabrinutom mužu.

477
00:31:19,200 --> 00:31:21,240
Da, sve smo ih pročitali,

478
00:31:21,240 --> 00:31:25,360
i čini se da je u tijeku
situacija obiteljskog zlostavljanja.

479
00:31:25,360 --> 00:31:27,320
Sve je kontrolirao.

480
00:31:27,320 --> 00:31:29,160
Dakle, sve stvari
upravo ste vidjeli

481
00:31:29,160 --> 00:31:31,080
je arhivirano u njezinoj niti poruka.

482
00:31:31,080 --> 00:31:35,160
Ali ovo smo povratili
iz njezinih izbrisanih datoteka.

483
00:31:35,160 --> 00:31:39,400
Dakle, ovo je između
Eden i Jayden, njezin posinak.

484
00:31:39,400 --> 00:31:41,800
"Molim te, ne možeš ništa reći,
jednostavno ne možeš.

485
00:31:41,800 --> 00:31:46,120
“To mora biti tajna.
Ubit će me ako sazna."

486
00:31:46,120 --> 00:31:49,360
Jayden odgovara: "Znaš
ne možeš zauvijek tajiti.

487
00:31:49,360 --> 00:31:50,920
– To je nemoguće.

488
00:31:50,920 --> 00:31:52,320
Kad smo razgovarali s Jaydenom,

489
00:31:52,320 --> 00:31:55,520
tvrdio je da je obilazio
do kuće, čuo se vikanje,

490
00:31:55,520 --> 00:31:57,200
i vratio se svojim iskopavanjima.

491
00:31:57,200 --> 00:31:58,800
Također, slomio je ruku.

492
00:31:58,800 --> 00:32:01,240
Rekao je da je sišao s bicikla.

493
00:32:01,240 --> 00:32:04,120
Pratimo njegovo kretanje
nakon zabave.

494
00:32:04,120 --> 00:32:05,640
Vidi drži li se
više tajni.

495
00:32:05,640 --> 00:32:08,360
Onda uvedimo Rebeccu unutra. Želim
razgovaraj s njom o tim porukama.

496
00:32:08,360 --> 00:32:11,400
Nick, vidi možeš li kontaktirati
Neelova prva žena.

497
00:32:11,400 --> 00:32:16,280
Hajdemo saznati ima li on povijest
prisilnog ponašanja.

498
00:32:16,280 --> 00:32:19,040
I Uniforma je upravo locirana
Fergus Doyle.

499
00:32:21,080 --> 00:32:24,800
Dakle, sada je fotografiranje zločin,
je li

500
00:32:26,800 --> 00:32:31,440
Ako uključuje zastrašivanje
i iznuđivanje, onda da.

501
00:32:31,440 --> 00:32:33,680
Vidi, imamo tvoj auto
u blizini

502
00:32:33,680 --> 00:32:36,920
skladišta Neela Siddiquija
u više navrata.

503
00:32:36,920 --> 00:32:39,560
PORUGA: Pa?
Brighton nije tako velik, znaš.

504
00:32:40,640 --> 00:32:43,040
Moj auto ima svakakvih
okolice.

505
00:32:43,040 --> 00:32:45,200
Jedna od tih prilika
bio sinoć

506
00:32:45,200 --> 00:32:47,080
kada je skladište vandalizirano.

507
00:32:48,120 --> 00:32:51,600
Sinoć sam bio kod kuće u krevetu,
spava kao beba.

508
00:32:51,600 --> 00:32:54,840
Oh, nisam mislio
otišao si tamo dolje osobno.

509
00:32:55,800 --> 00:32:59,280
Ali pronašli smo krv vašeg kolege
na mjestu događaja.

510
00:32:59,280 --> 00:33:04,160
Imamo i svjedoke koji govore
da si prijetio Neelu Siddiquiju

511
00:33:04,160 --> 00:33:06,720
samo sati
prije nego što mu je žena nestala.

512
00:33:09,400 --> 00:33:12,360
Gledajte, inspektore,

513
00:33:12,360 --> 00:33:15,480
ako je jedan od mojih dječaka bio raspoložen,

514
00:33:15,480 --> 00:33:19,280
ako neke limenke boje
prevrnuo se, recimo...

515
00:33:20,480 --> 00:33:21,560
..Razgovarat ću.

516
00:33:31,240 --> 00:33:33,600
Dok sam završio s tobom,

517
00:33:33,600 --> 00:33:37,480
tvoje malo "carstvo" će biti gotovo.

518
00:33:37,480 --> 00:33:39,960
Sve te žrtve
čiji si novac iznudio,

519
00:33:39,960 --> 00:33:43,240
čije si živote uništio,
kad vide da si na konopcu,

520
00:33:43,240 --> 00:33:45,680
oni će stajati u redu
dati dokaze.

521
00:33:45,680 --> 00:33:48,520
Bile su to samo fotografije.

522
00:33:50,320 --> 00:33:53,040
gdje je ona
Nisam je dirao.

523
00:33:54,760 --> 00:33:56,840
A fotografije...

524
00:33:56,840 --> 00:34:00,240
Samo sam shvatio da su to jezik
Neel bi razumio.

525
00:34:09,880 --> 00:34:12,080
'Nije tražio nikakav novac.'

526
00:34:12,080 --> 00:34:14,239
Kad bi imao Eden
negdje u zatvoru,

527
00:34:14,239 --> 00:34:15,719
on bi sada iskorištavao,

528
00:34:15,719 --> 00:34:19,280
ne bi sjedio
u snooker dvoranama usred bijela dana.

529
00:34:19,280 --> 00:34:21,360
Pa da nije Fergus,

530
00:34:21,360 --> 00:34:24,800
onda nas je netko htio
vjerovati da je Eden napravila trkača.

531
00:34:24,800 --> 00:34:26,440
Onda je to takva staza
odlaziš

532
00:34:26,440 --> 00:34:28,400
ako pokušavaš prikriti
nešto gore.

533
00:34:28,400 --> 00:34:30,159
Sad, s obzirom na to kakve su SMS poruke
reci nam

534
00:34:30,159 --> 00:34:33,800
o vezi Eden i Neela,
to stavlja Neela u okvir.

535
00:34:33,800 --> 00:34:35,719
TELEFON ZUJI
U redu, pa, ako je to slučaj,

536
00:34:35,719 --> 00:34:38,880
onda možda ova invazija na dom
je izmišljen.

537
00:34:38,880 --> 00:34:41,280
Samo priča
da nas izbaci iz mirisa.

538
00:34:41,280 --> 00:34:43,440
Imam tragove telefona
za Jayden Siddiqui.

539
00:34:43,440 --> 00:34:47,080
Dakle, on napušta zabavu,
kao što je rekao,

540
00:34:47,080 --> 00:34:51,000
i odlazi kod oca
oko 10:40, također kako je rekao.

541
00:34:51,000 --> 00:34:54,719
Ali podaci sugeriraju da ostaje
najmanje 40 minuta.

542
00:34:54,719 --> 00:34:57,320
Dakle, on laže
o tome koliko je dugo bio tamo.

543
00:34:59,600 --> 00:35:04,040
Kad se Neel odvezao od kuće,
ukazala se prilika.

544
00:35:04,040 --> 00:35:06,080
Eden je bila sama,
mjesto je bilo neosigurano.

545
00:35:06,080 --> 00:35:07,600
Ali mislili smo da je Fergus.

546
00:35:07,600 --> 00:35:09,080
Mogao je biti Jayden.

547
00:35:18,960 --> 00:35:23,120
ZVONI TELEFON

548
00:35:37,600 --> 00:35:38,840
KUCAJ NA VRATA

549
00:35:38,840 --> 00:35:42,480
Policija! otvori vrata.
KUCANJE SE NASTAVLJA

550
00:35:45,680 --> 00:35:48,200
Je li Jayden Siddiqui ovdje?
Ne, izašao je.

551
00:35:49,240 --> 00:35:51,160
Imamo nalog
pretražiti ove prostore.

552
00:35:51,160 --> 00:35:52,440
Možete li se odmaknuti, molim vas?

553
00:36:00,600 --> 00:36:03,840
Prepoznala sam znakove
prije nego što mi je Eden rekla.

554
00:36:03,840 --> 00:36:06,480
Vidim to često u bolnici.

555
00:36:06,480 --> 00:36:08,240
Dolaze žene i imaju...

556
00:36:08,240 --> 00:36:11,240
"ušao na vrata"
ili "pao niz stepenice".

557
00:36:11,240 --> 00:36:13,280
To mora da je bilo teško
za vas da gledate.

558
00:36:15,520 --> 00:36:16,680
mislim...

559
00:36:17,680 --> 00:36:20,520
Mislim da nije baš vjerovala
bila je istina.

560
00:36:22,240 --> 00:36:25,120
Neel bi mogao biti tako šarmantan.

561
00:36:25,120 --> 00:36:28,680
Sve bi izokrenuo,
natjerati je da misli da je ona kriva,

562
00:36:28,680 --> 00:36:31,280
reci joj da je imala sreće
da je on trpi.

563
00:36:31,280 --> 00:36:33,160
Tretirao ju je kao govno.

564
00:36:34,200 --> 00:36:35,480
Htio sam da ode na policiju.

565
00:36:36,800 --> 00:36:39,920
Ili utočište.
Bilo što da se izvuče odatle, ali...

566
00:36:41,160 --> 00:36:42,600
..bila je previše uplašena.

567
00:36:42,600 --> 00:36:44,920
Vidi, misliš li
Neel bi bio sposoban

568
00:36:44,920 --> 00:36:47,240
da ozbiljno ozlijedi svoju ženu?

569
00:36:47,240 --> 00:36:50,200
Da. Ja znam.

570
00:36:51,960 --> 00:36:53,600
Trebala sam nešto prije reći.

571
00:36:55,400 --> 00:36:58,600
Kakav je Edenin odnos
sa svojim posinkom?

572
00:36:58,600 --> 00:37:00,680
Jayden?

573
00:37:00,680 --> 00:37:03,160
U REDU. Da, idu.

574
00:37:04,280 --> 00:37:07,360
Čuli smo da jesu
nekakva svađa na zabavi.

575
00:37:07,360 --> 00:37:10,880
On je klinac, imat će svađe
sa svojim roditeljima.

576
00:37:10,880 --> 00:37:12,400
Ili očuh.

577
00:37:12,400 --> 00:37:16,080
Je li Eden ikada nešto spomenula
je htjela da Jayden čuva tajnu?

578
00:37:17,880 --> 00:37:20,000
Ne, žao mi je.
Ne znam ništa o tome.

579
00:37:22,920 --> 00:37:25,080
Znao sam da će se ovo dogoditi.

580
00:37:25,080 --> 00:37:28,680
Znao sam, jednog dana,
Neel bi nešto učinio.

581
00:37:28,680 --> 00:37:30,640
Znao sam, a nisam...

582
00:37:31,600 --> 00:37:32,640
molim te....

583
00:37:34,520 --> 00:37:36,320
Molim te pronađi mog prijatelja.

584
00:37:41,520 --> 00:37:43,000
Šef?

585
00:37:43,000 --> 00:37:45,600
Kopali smo
u obiteljsku povijest.

586
00:37:45,600 --> 00:37:50,400
Neelova prva žena umrla je prije 13 godina
u nesreći na planinarenju.

587
00:37:50,400 --> 00:37:54,160
Dakle, Jayden bi bio, što,
šest u to vrijeme?

588
00:37:54,160 --> 00:37:56,880
To je teško,
izgubiti majku u tim godinama,

589
00:37:56,880 --> 00:37:59,160
a onda uskoči druga žena,
zauzima njezino mjesto.

590
00:37:59,160 --> 00:38:01,080
Da, to je pomalo slučajnost

591
00:38:01,080 --> 00:38:04,040
da se nešto loše dogodi
oboma Neelovim supružnicima.

592
00:38:04,040 --> 00:38:05,520
Da.

593
00:38:05,520 --> 00:38:09,320
Pogledajmo okolnosti
te nezgode na planinarenju. Da.

594
00:38:09,320 --> 00:38:13,520
Također smo istraživali
odnos s Fergusom Doyleom.

595
00:38:13,520 --> 00:38:17,360
Jedan od Neelovih razvoja
bio vandaliziran prije 18 mjeseci.

596
00:38:17,360 --> 00:38:21,600
Ali bilo je gotovo identično
incident prije dvije godine.

597
00:38:21,600 --> 00:38:24,360
umirovljenik,
koji je bio jedan od posljednjih držača

598
00:38:24,360 --> 00:38:27,280
u skupini kuća zakazanih
za rušenje i obnovu

599
00:38:27,280 --> 00:38:28,760
od strane Neelove tvrtke.

600
00:38:29,840 --> 00:38:32,400
Nije htio prodati.
Pa su ga snažno naoružali?

601
00:38:32,400 --> 00:38:34,640
Da. Razmišljam
Neel je zapravo angažirao Fergusa.

602
00:38:34,640 --> 00:38:37,840
"Preplaši starca iz njegovog doma,
i učinit ću da ti se isplati."

603
00:38:37,840 --> 00:38:40,920
Tako dobiva razvoj.
Ali tada se ne može riješiti Fergusa.

604
00:38:40,920 --> 00:38:43,720
Sklopio je dogovor s vragom.
Ovdje postoji obrazac.

605
00:38:43,720 --> 00:38:45,960
Ako nešto
ili netko stane Neelu na put,

606
00:38:45,960 --> 00:38:47,800
koristi nasilje da bi ih se riješio.

607
00:38:47,800 --> 00:38:50,240
Šef? Par stvari.

608
00:38:50,240 --> 00:38:51,800
Pratili smo Neelov telefon.

609
00:38:51,800 --> 00:38:55,800
I sinoć je isključen
u 23:55 sati.

610
00:38:55,800 --> 00:38:59,280
Vratio se tek jutros.
Baš kao i Jayden.

611
00:38:59,280 --> 00:39:04,000
Dakle, obojici se ne može ući u trag
upravo u vrijeme kada Eden nestaje.

612
00:39:05,400 --> 00:39:06,600
Što je druga stvar?

613
00:39:06,600 --> 00:39:09,080
Razgovarao sam sa šefom postaje
o Edeninom telefonu

614
00:39:09,080 --> 00:39:12,080
i, očito, nije čak ni
ući u stanicu.

615
00:39:12,080 --> 00:39:14,640
Nađeno je vani
na prednjem terenu.

616
00:39:16,560 --> 00:39:18,840
Isključimo sve CCTV-e
iz tog kraja.

617
00:39:18,840 --> 00:39:21,040
Mislim da moramo početi
s obzirom na mogućnost

618
00:39:21,040 --> 00:39:24,280
da Eden možda više nije živa.

619
00:39:42,800 --> 00:39:44,480
mrzim te!

620
00:40:11,680 --> 00:40:13,320
ON IZDIHNE

621
00:40:17,040 --> 00:40:21,680
ZVONI TELEFON

622
00:40:24,600 --> 00:40:28,240
Ne, ne, ne, ti se pobrini
mikser je na mjestu, OK?

623
00:40:29,720 --> 00:40:31,720
Ne, ovo treba učiniti danas.

624
00:40:39,360 --> 00:40:41,800
Gledajte, ovo je izuzetno važno.

625
00:40:41,800 --> 00:40:45,000
Žena je nestala i Jayden
lagao nam je gdje je.

626
00:40:46,120 --> 00:40:49,880
Ako je bilo nečega,
nešto što mi možeš reći?

627
00:40:53,440 --> 00:40:55,800
Jutros je uzeo
svu svoju odjeću u praonicu.

628
00:40:57,240 --> 00:41:00,200
Bio je u stvarnoj žurbi.
Bilo je... čudno.

629
00:41:03,560 --> 00:41:06,160
Uzmi njegovu odjeću.
Da gospodine.

630
00:41:06,160 --> 00:41:09,480
Roy? Otisci prstiju su se vratili
iz Neelove kuće.

631
00:41:09,480 --> 00:41:11,560
Nema ništa
to ne odgovara obitelji,

632
00:41:11,560 --> 00:41:14,840
a sigurno nema nikakvog znaka
da je Fergus Doyle na licu mjesta.

633
00:41:14,840 --> 00:41:17,520
Također, putovnica Eden Siddiqui
još uvijek nedostaje.

634
00:41:17,520 --> 00:41:21,040
Mogao bi biti još jedan ubod
da nas obmane, ali...

635
00:41:21,040 --> 00:41:26,280
Ako Neel stoji iza ovoga, zašto se mučiti
s putovnicom i telefonom?

636
00:41:26,280 --> 00:41:29,960
On već ima savršenu naslovnicu
priča s Fergusom koji ju je oteo.

637
00:41:29,960 --> 00:41:33,720
Zašto mora izgledati
kao da je i ona bila trkačica?

638
00:41:33,720 --> 00:41:36,040
Ljudi, on nije bio tamo.

639
00:41:36,040 --> 00:41:37,840
Jaydenov cimer je rekao da je otišao.

640
00:41:37,840 --> 00:41:40,520
Imam uniformu vani
traži ga sada.

641
00:41:40,520 --> 00:41:43,400
I broj koji je slao poruke
Eden, nazivaš je kučkom?

642
00:41:43,400 --> 00:41:45,320
Digitalna forenzika
otkrili su tekstove

643
00:41:45,320 --> 00:41:48,320
s Neelova telefona na taj broj,
i...

644
00:41:48,320 --> 00:41:50,800
da, prilično su intimni.

645
00:41:50,800 --> 00:41:52,760
Izbrisao je sve te tekstove
s njegovog telefona

646
00:41:52,760 --> 00:41:54,200
prije nego što nam ga preda,

647
00:41:54,200 --> 00:41:56,120
i ima naveden kontakt
kao "H".

648
00:41:58,000 --> 00:41:59,280
H...

649
00:42:02,480 --> 00:42:06,120
Djevojka u skladištu
na stolu - Holly.

650
00:42:06,120 --> 00:42:08,760
Izgubila je ona koja nije imala ljubavi
za Eden.

651
00:42:08,760 --> 00:42:10,160
Idemo razgovarati s njom.

652
00:42:14,480 --> 00:42:16,200
Pa, rekao je da sam posebna.

653
00:42:16,200 --> 00:42:18,840
Sve što smo radili šest mjeseci
je samo veza,

654
00:42:18,840 --> 00:42:22,240
pa sam počeo razmišljati da možda i nisam
nakon svega tako poseban, znaš?

655
00:42:23,480 --> 00:42:26,400
Želite li nam reći
o prijetnjama koje si poslao Eden?

656
00:42:27,800 --> 00:42:29,440
Nisam time ništa mislio.

657
00:42:30,920 --> 00:42:33,480
Gledaj, htio sam joj zveckati kavezom,
to je sve

658
00:42:34,440 --> 00:42:37,440
Mislim, ona ima sve.

659
00:42:38,440 --> 00:42:41,560
Ona ima sjajnu veliku kuću,
ona ima novac, ona ima Neela.

660
00:42:44,120 --> 00:42:45,720
Nisam mislio da će se ovo dogoditi.

661
00:42:46,840 --> 00:42:48,440
Nikad nisi mislio što će se dogoditi?

662
00:42:51,000 --> 00:42:52,440
božikovina...

663
00:42:54,800 --> 00:42:56,120
Bili smo zajedno.

664
00:42:57,120 --> 00:43:00,520
Prošli vikend.
Na ovom mjestu uz more.

665
00:43:00,520 --> 00:43:03,400
I nastavio sam razmišljati
o tome kako je prošlo šest mjeseci.

666
00:43:03,400 --> 00:43:06,040
Pa onda ja...

667
00:43:06,040 --> 00:43:07,280
ONA UZDIŠE

668
00:43:09,160 --> 00:43:11,200
Rekao sam: "Ona nam je uvijek na putu."

669
00:43:11,200 --> 00:43:13,480
Ali samo sam mislio
da ako ju je stvarno ostavio,

670
00:43:13,480 --> 00:43:15,640
onda bismo možda mogli biti zajedno
ispravno.

671
00:43:15,640 --> 00:43:17,480
Mislite li
je li joj nešto napravio?

672
00:43:46,880 --> 00:43:48,200
Holly bi mogla biti naš motiv.

673
00:43:48,200 --> 00:43:51,960
Neel želi biti s njom,
pa se riješi Edena.

674
00:43:51,960 --> 00:43:54,760
Ah, ne, zašto se jednostavno ne razvedete?

675
00:43:54,760 --> 00:43:57,120
Mislim da se radi o kontroli.

676
00:43:57,120 --> 00:43:59,320
Neel je Eden vidio kao svoje vlasništvo.

677
00:43:59,320 --> 00:44:01,840
Nije je se namjeravao tek tako odreći,
pusti je da ode,

678
00:44:01,840 --> 00:44:04,040
možda uzeti pola njegovog novca
u naselju.

679
00:44:04,040 --> 00:44:06,880
Ali sinoć na zabavi,
Eden je izazivala njegovu kontrolu.

680
00:44:06,880 --> 00:44:08,880
I bilo je javno.

681
00:44:08,880 --> 00:44:11,480
Vidi, ako si ti Neel,
kako reagiraš na to?

682
00:44:13,640 --> 00:44:16,280
Bilo što natrag na CCTV
sa stanice?

683
00:44:16,280 --> 00:44:17,680
Ne, ganjam ga.

684
00:44:19,120 --> 00:44:21,960
Imamo nešto
na Neelovu prvu ženu, Roshni.

685
00:44:21,960 --> 00:44:23,840
Oh, nesreća na planinarenju?

686
00:44:23,840 --> 00:44:25,360
Još uvijek istražujem detalje,

687
00:44:25,360 --> 00:44:28,400
ali izgleda da je Neel naslijedio
dosta novca.

688
00:44:28,400 --> 00:44:31,840
Njime je otkupio bratov
građevinska tvrtka, preuzmi.

689
00:44:31,840 --> 00:44:34,680
U REDU. Ima li novosti o Jaydenu?

690
00:44:34,680 --> 00:44:37,040
Uniforme su na njemu, ali još nema znaka.

691
00:44:37,040 --> 00:44:38,840
Čini se da ga stvarno nema
uzemljiti.

692
00:44:38,840 --> 00:44:40,840
Ah, to nije čista savjest,
je li

693
00:44:40,840 --> 00:44:43,760
Ne. Imamo nešto
od Glennove pretrage njegovog stana.

694
00:44:45,320 --> 00:44:47,680
GLASI: "Vodič za detektive
Za ubojstvo."

695
00:44:49,640 --> 00:44:52,840
"Obvezivanje
Neotkriveni zločin."

696
00:44:52,840 --> 00:44:55,960
Ima ih na desetke i desetke
od ovih stvari označenih.

697
00:44:55,960 --> 00:44:58,440
Ispravna istinska opsjednutost zločinom.

698
00:44:58,440 --> 00:45:01,360
Još nešto?
Da, odjeća.

699
00:45:01,360 --> 00:45:04,160
On je student umjetnosti, tako da većina
od mrlja je samo boja,

700
00:45:04,160 --> 00:45:07,120
ali naručili smo puni GC-MS
samo da se uvjerim.

701
00:45:07,120 --> 00:45:08,760
Ovo je ipak drugačije.

702
00:45:08,760 --> 00:45:13,280
Mislimo da je izbjeljivač,
najvjerojatnije nedavno.

703
00:45:13,280 --> 00:45:15,480
Također, pozicioniranje je čudno.

704
00:45:15,480 --> 00:45:18,000
Vidite li rubove i koljena ovdje?

705
00:45:18,000 --> 00:45:19,960
Nije kao
čistio je kistove.

706
00:45:19,960 --> 00:45:22,160
Više kao da je bio dolje
na koljenima u njemu.

707
00:45:28,560 --> 00:45:30,960
KUCAJ NA VRATA

708
00:45:34,160 --> 00:45:36,120
KUCANJE SE NASTAVLJA

709
00:45:43,200 --> 00:45:44,600
jesi dobro

710
00:45:46,840 --> 00:45:49,280
VEE: Ovo je Neelov auto
na željezničkom kolodvoru Hove

711
00:45:49,280 --> 00:45:51,440
sinoć u 00:22.

712
00:45:53,920 --> 00:45:55,840
Pa, mogao se riješiti
njezine putovnice također,

713
00:45:55,840 --> 00:45:57,000
bilo gdje duž rute.

714
00:45:58,280 --> 00:46:00,560
On nas je vodio
na lovu na divlje guske.

715
00:46:00,560 --> 00:46:03,840
Želim kompletno forenzičko ispitivanje.
Forenzički i kemijski.

716
00:46:03,840 --> 00:46:06,200
Što god se dogodilo Eden
u toj kući,

717
00:46:06,200 --> 00:46:09,880
Neel i Jayden
oboje lažu o tome.

718
00:46:09,880 --> 00:46:12,440
Kako ovo objašnjavaš,
gospodine Siddiqui?

719
00:46:24,600 --> 00:46:26,200
gospodine Siddiqui?

720
00:46:26,200 --> 00:46:28,960
Kažem ti, ne sjećam se.

721
00:46:32,760 --> 00:46:35,520
Detektiv nadzornik? Gore.

722
00:46:42,040 --> 00:46:43,360
Dolje je.

723
00:47:09,240 --> 00:47:10,480
Uhitite ga.

724
00:47:27,160 --> 00:47:29,960
Cijelo ovo mjesto
je nevidljivo mjesto zločina.

725
00:47:29,960 --> 00:47:32,520
Trag dokaza
vodi iz kuhinje

726
00:47:32,520 --> 00:47:34,160
kroz hodnik, garažu.

727
00:47:34,160 --> 00:47:35,600
Mogu li upaliti svjetla, molim?

728
00:47:40,520 --> 00:47:43,280
Počinje krvavi trag
u kuhinji,

729
00:47:43,280 --> 00:47:45,320
ovaj kut radne ploče.

730
00:47:45,320 --> 00:47:46,960
Onda je pala ovdje.

731
00:47:46,960 --> 00:47:49,400
Imamo prskanje krvi
preko ovog područja

732
00:47:49,400 --> 00:47:53,040
i lokva krvi na podu
u skladu s ranom na glavi.

733
00:47:55,240 --> 00:47:57,440
Tako su je odvukli prema vratima.

734
00:47:57,440 --> 00:47:59,680
I van iz kuće.

735
00:47:59,680 --> 00:48:02,720
Cijelo vrijeme imamo krvi.

736
00:48:02,720 --> 00:48:06,520
I vratili smo pramenove kose i
vlakna odjeće koja su bila otrgnuta.

737
00:48:06,520 --> 00:48:09,840
Uzorci kose odgovaraju onima
na Edeninu četku za kosu u spavaćoj sobi.

738
00:48:09,840 --> 00:48:11,880
ONA IZDIHNE
I ima još toga.

739
00:48:15,720 --> 00:48:19,040
Našli smo tragove krvi i kose
i u prtljažniku auta.

740
00:48:19,040 --> 00:48:23,200
Njezino je tijelo vjerojatno bilo unutra
prije nego što ga se riješio.

741
00:48:23,200 --> 00:48:26,240
Cipele za planinarenje.
Čisto oprano, nedavno.

742
00:48:26,240 --> 00:48:28,640
I ta lopata, također oprana,

743
00:48:28,640 --> 00:48:31,000
ali s ogrebotinama
u skladu s nedavnom uporabom.

744
00:48:31,000 --> 00:48:33,360
Tamo ih je isprao.

745
00:48:33,360 --> 00:48:36,360
I forenzičari su izvukli blato
iz odvodnog sifona.

746
00:48:36,360 --> 00:48:37,520
To je crvena glina.

747
00:48:39,040 --> 00:48:43,160
Na autu je bilo crvenog blata
kad smo prvi put bili ovdje.

748
00:48:43,160 --> 00:48:45,240
Pa, izgleda
to je prošlo

749
00:48:45,240 --> 00:48:47,120
puna sobarska usluga od tada.

750
00:48:48,360 --> 00:48:51,840
Pokrenimo geoznanost na blatu,
saznati lokaciju.

751
00:48:52,920 --> 00:48:55,280
Negdje ju je zakopao.
Moramo saznati gdje.

752
00:48:55,280 --> 00:48:56,520
Radim na tome.

753
00:49:01,400 --> 00:49:03,920
hej jesi li dobro
Da.

754
00:49:08,440 --> 00:49:10,440
Gledao sam svoju mamu kako prolazi kroz to.

755
00:49:12,120 --> 00:49:15,000
Ali valjda je imala sreće
da nije ovako završilo.

756
00:49:16,800 --> 00:49:18,360
oprosti

757
00:49:18,360 --> 00:49:19,720
br.
oprosti

758
00:49:22,320 --> 00:49:24,040
Mora da je bio pakleni nered.

759
00:49:25,600 --> 00:49:27,000
Da. Kako je očišćeno?

760
00:49:27,000 --> 00:49:29,520
Ovaj... s izbjeljivačem.

761
00:49:30,480 --> 00:49:31,520
Puno toga.

762
00:49:31,520 --> 00:49:33,640
Ali uzeli smo uzorke,
pa ih možemo usporediti

763
00:49:33,640 --> 00:49:35,320
na ono što smo pronašli
na Jaydenovoj odjeći.

764
00:49:40,920 --> 00:49:41,960
dobro sam

765
00:49:47,680 --> 00:49:50,120
Možete i vi
završi ovaj intervju odmah.

766
00:49:50,120 --> 00:49:52,160
Kao što je moj klijent već objasnio,

767
00:49:52,160 --> 00:49:54,360
on nema sjećanja
dotične noći.

768
00:49:55,320 --> 00:49:59,040
A budući da imate dokaze o
vjerodostojnu prijetnju njegovoj ženi

769
00:49:59,040 --> 00:50:00,880
od poznatog kriminalca,

770
00:50:00,880 --> 00:50:02,560
čini mi se
tanak u krajnosti

771
00:50:02,560 --> 00:50:04,200
pokušati ovo pripisati mužu

772
00:50:04,200 --> 00:50:07,760
koji je očito razoren
nestankom njegove supruge.

773
00:50:07,760 --> 00:50:11,560
To je ravno psihičkoj torturi.

774
00:50:11,560 --> 00:50:13,760
Psihološka tortura

775
00:50:13,760 --> 00:50:18,360
je upravo ono što je vaš klijent
nanosio svojoj ženi godinama,

776
00:50:18,360 --> 00:50:20,480
prije nego što su je ubili u njihovoj kući.

777
00:50:20,480 --> 00:50:24,240
Zatim je pokušao uplesti
Fergus Doyle kao dimna zavjesa

778
00:50:24,240 --> 00:50:26,440
za osuđujuće dokaze
sada imamo,

779
00:50:26,440 --> 00:50:28,520
i izmislio je amneziju

780
00:50:28,520 --> 00:50:31,680
kao zgodna taktika odugovlačenja
skratiti sat.

781
00:50:31,680 --> 00:50:34,000
Sve mi se to čini
biti "tvoj problem",

782
00:50:34,000 --> 00:50:35,880
Detektiv nadzornik.

783
00:50:35,880 --> 00:50:37,640
Teret dokazivanja.

784
00:50:44,800 --> 00:50:46,040
Trebat će nam toksikološka pretraga.

785
00:50:47,040 --> 00:50:48,320
I želio bih vašeg klijenta

786
00:50:48,320 --> 00:50:51,560
pristati na pregled
od strane forenzičkog psihologa

787
00:50:51,560 --> 00:50:55,160
tako da možemo utvrditi valjanost
ovog "gubitka pamćenja".

788
00:50:55,160 --> 00:50:57,359
Budite naš gost.

789
00:51:03,879 --> 00:51:07,680
ANPR pokazuje da je Neel dva puta stao
sinoć.

790
00:51:07,680 --> 00:51:10,919
Prvo, on ide ovamo.
To je mjesto Devana Siddiquija.

791
00:51:10,919 --> 00:51:12,839
Ali Devan to nikad nije spomenuo.

792
00:51:12,839 --> 00:51:15,519
Nije se pojavilo
na njegovim telefonskim zapisima.

793
00:51:15,519 --> 00:51:17,759
Mora da je ostavio telefon kod kuće
kad se dovezao tamo.

794
00:51:17,759 --> 00:51:21,079
Da. Pa, onda se vraća
prema vlastitoj kući.

795
00:51:21,079 --> 00:51:23,879
On ulazi u crnu točku kamere,
pa ga gubimo,

796
00:51:23,879 --> 00:51:28,119
onda ga pokupimo u 00:17 ujutro,
krenuti u grad.

797
00:51:28,119 --> 00:51:31,079
U 00:22 ujutro baca Edenin telefon
na stanici,

798
00:51:31,079 --> 00:51:33,039
prije odlaska iz Brightona.

799
00:51:33,039 --> 00:51:35,519
Ovdje gubimo trag.

800
00:51:35,519 --> 00:51:39,279
Isključio se s radara na dva sata,
prije povratka u grad.

801
00:51:39,279 --> 00:51:40,839
Drugi smjer.

802
00:51:40,839 --> 00:51:42,479
Pogledajmo područje.

803
00:51:42,479 --> 00:51:45,519
Šume, kamenolomi, jezera.

804
00:51:45,519 --> 00:51:47,799
Bilo gdje gdje možete
sakriti tijelo.

805
00:51:47,799 --> 00:51:50,080
Jurit ću analizu tla
na autu.

806
00:51:50,080 --> 00:51:53,080
Vidjeti možemo li usporediti to crveno blato
na određeno mjesto.

807
00:51:53,080 --> 00:51:55,400
Auto je na leasing, zar ne?

808
00:51:55,400 --> 00:51:57,760
Da. On se može nadograditi
na drugi model svake godine.

809
00:51:57,760 --> 00:51:59,240
Da. Mnoge od tih automobilskih kompanija,

810
00:51:59,240 --> 00:52:00,960
imaju sposobnost
pratiti njihove automobile.

811
00:52:00,960 --> 00:52:03,400
To je u svrhu osiguranja.

812
00:52:03,400 --> 00:52:06,560
Možda bismo mogli preuzeti
zapisnik o tome kamo je otišao.

813
00:52:07,560 --> 00:52:09,320
Pozovite digitalnu forenziku na to.

814
00:52:10,400 --> 00:52:12,440
u međuvremenu,
trebali bismo razgovarati s bratom.

815
00:52:12,440 --> 00:52:14,480
Saznaj
o ovom kasnonoćnom posjetu.

816
00:52:28,800 --> 00:52:30,520
Jayden se vratio.

817
00:52:31,560 --> 00:52:32,720
pogledaj...

818
00:52:33,799 --> 00:52:35,640
..on je izbezumljen, OK?

819
00:52:35,640 --> 00:52:37,920
Izgubio je majku kad je bio dijete,

820
00:52:37,920 --> 00:52:40,400
a sada mu je maćeha nestala
i on je pod istragom.

821
00:52:40,400 --> 00:52:41,720
mislim da on...

822
00:52:43,040 --> 00:52:44,520
..malo ga je uhvatila panika.

823
00:52:44,520 --> 00:52:47,560
Trebao bi znati da Jayden može
biti umiješan u ono što se dogodilo.

824
00:52:48,520 --> 00:52:50,960
Također biste trebali znati
da ovo više ne liječimo

825
00:52:50,960 --> 00:52:52,680
kao istraga o nestalim osobama.

826
00:52:52,680 --> 00:52:54,800
Sada imamo dokaze
to ukazuje na ubojstvo.

827
00:52:55,960 --> 00:52:58,760
Što je tvoj brat rekao
kad je došao sebi?

828
00:52:59,880 --> 00:53:01,880
Obećao sam da neću nikome reći. on...

829
00:53:04,440 --> 00:53:06,520
Rekao je da će zbog toga ispasti loše.

830
00:53:06,520 --> 00:53:10,520
Krvava haljina skrivena
ispod njegovog umivaonika izgleda loše.

831
00:53:14,920 --> 00:53:16,760
Dovezao se...

832
00:53:16,760 --> 00:53:19,120
upravo prošlo pola 11.

833
00:53:19,120 --> 00:53:21,080
Bio je pijan,
lupao je po vratima.

834
00:53:21,080 --> 00:53:22,960
Rekao je nešto grozno
se dogodilo.

835
00:53:25,360 --> 00:53:26,920
Rekao sam mu da bi se mogao srušiti ovdje.

836
00:53:26,920 --> 00:53:29,360
Nije ga imao. Otišao je.
Nisam ga mogao zaustaviti.

837
00:53:29,360 --> 00:53:32,360
Zašto nam to prije nisi rekao?
Zato što mi je rekao da ne smijem.

838
00:53:36,720 --> 00:53:38,880
A kad ti Neel kaže
ne učiniti nešto...

839
00:53:38,880 --> 00:53:40,480
ne radiš to.

840
00:53:42,040 --> 00:53:44,920
Znamo da je to isti izbjeljivač.

841
00:53:44,920 --> 00:53:48,960
Ali potpuni testovi su pronašli tragove
krvi također, u rubovima i koljenima.

842
00:53:48,960 --> 00:53:51,280
točno,
pa ju je Jayden mogao ubiti?

843
00:53:51,280 --> 00:53:54,480
Ponaša se kao traumatizirano dijete
pridobiti svog ujaka na stranu,

844
00:53:54,480 --> 00:53:56,480
a onda se pretvara
surađivati s nama

845
00:53:56,480 --> 00:53:58,320
i vrti priču
kako god želi.

846
00:53:58,320 --> 00:54:00,280
Neelov toksikološki pregled
vratio se neuvjerljiv.

847
00:54:00,280 --> 00:54:03,840
Pa kad bi bilo kontroliranih
tvari u njegovom krvotoku,

848
00:54:03,840 --> 00:54:05,320
sada će već odavno nestati.

849
00:54:05,320 --> 00:54:08,440
Tako je, sva ta amnezija

850
00:54:08,440 --> 00:54:11,720
mogao bi biti Neelov način
skretanja fokusa s Jaydena.

851
00:54:11,720 --> 00:54:12,880
On ga štiti.

852
00:54:12,880 --> 00:54:14,840
Pa, jedan od njih pokriva
za drugu.

853
00:54:14,840 --> 00:54:16,800
Pitanje je, koji?

854
00:54:16,800 --> 00:54:19,080
Hajdemo se uniformirati
dovesti Jaydena.

855
00:54:19,080 --> 00:54:21,120
šefe?

856
00:54:21,120 --> 00:54:23,840
Glenn je bio u pravu što se tiče auta.

857
00:54:25,360 --> 00:54:27,600
Tvrtka za iznajmljivanje vodila je evidenciju
putovanja.

858
00:54:27,600 --> 00:54:30,400
Neel je napustio svoju kuću u 23:27.

859
00:54:30,400 --> 00:54:32,920
Dobro, i Edenin telefonski poziv
Rebecci

860
00:54:32,920 --> 00:54:34,640
bilo je u 23:16, sjećaš se?

861
00:54:34,640 --> 00:54:37,640
Dakle, on odlazi 11 minuta
nakon poziva?

862
00:54:37,640 --> 00:54:40,960
Da. Vozi do Devanove kuće,
okrene se, vrati se kući,

863
00:54:40,960 --> 00:54:43,120
i ostaje tamo
oko 15 minuta.

864
00:54:43,120 --> 00:54:45,200
To nije dovoljno vremena
očistiti mjesto zločina.

865
00:54:45,200 --> 00:54:47,840
Osim ako nemaš nekoga
pomažući ti.

866
00:54:47,840 --> 00:54:51,000
Nakon što je bacio Edenin telefon
u 00:22 sati,

867
00:54:51,000 --> 00:54:52,960
ide cijelim putem preko grada.

868
00:54:52,960 --> 00:54:54,560
Tamo.

869
00:55:00,120 --> 00:55:02,600
Tamo.
Jugoistočni kut te šume.

870
00:55:04,160 --> 00:55:05,359
To je crvena glina.

871
00:55:08,999 --> 00:55:12,439
OK, tražimo grob.
Trebaju nam timovi za potragu, jedinice pasa.

872
00:55:12,439 --> 00:55:13,559
Glenn.
Roy?

873
00:55:15,519 --> 00:55:17,159
Pusti mene da to učinim.

874
00:55:20,239 --> 00:55:22,159
U REDU. Ići.

875
00:55:29,959 --> 00:55:31,559
Pratili smo vaš telefon.

876
00:55:31,559 --> 00:55:33,679
Bili ste na imanju
40 minuta

877
00:55:33,679 --> 00:55:36,439
kad si nam rekao
vozili ste se biciklom do svog stana.

878
00:55:37,519 --> 00:55:41,279
Našli smo i tvoju maćehu
krv na tvojim trapericama,

879
00:55:41,279 --> 00:55:45,680
kao i izbjeljivač koji je korišten
da počisti mjesto zločina.

880
00:55:47,040 --> 00:55:48,080
ja sam...

881
00:55:49,360 --> 00:55:50,560
NEPOGLEDNO: Nisam...

882
00:55:50,560 --> 00:55:52,840
Tko ju je odvukao do auta, Jaydene?

883
00:55:52,840 --> 00:55:54,800
Jeste li to bili vi ili vaš tata?

884
00:55:54,800 --> 00:55:57,680
Kunem se da nisam.
Krv je po cijeloj kuhinji.

885
00:55:57,680 --> 00:55:59,760
molim te...
Sve niz hodnik.

886
00:55:59,760 --> 00:56:01,160
molim te prestani!
U prtljažniku.

887
00:56:01,160 --> 00:56:02,920
molim te prestani!

888
00:56:04,000 --> 00:56:05,320
Reci nam što se dogodilo.

889
00:56:07,520 --> 00:56:10,040
PSI LAJU

890
00:56:12,040 --> 00:56:14,480
»Otišao sam po svoje knjige.

891
00:56:14,480 --> 00:56:17,360
»I čuo sam kako se razbijaju
mjesto, gore nego inače.'

892
00:56:18,920 --> 00:56:22,280
Htjela sam ići kući, stvarno sam.

893
00:56:22,280 --> 00:56:23,400
Ali nisi.

894
00:56:25,760 --> 00:56:27,680
Utihnulo je, odjednom.

895
00:56:31,120 --> 00:56:32,640
A to je bilo gore.

896
00:56:34,200 --> 00:56:35,760
Nisam htio ući.

897
00:56:35,760 --> 00:56:37,640
Ali ti si ušao.

898
00:56:38,680 --> 00:56:40,080
I što ste našli?

899
00:56:42,240 --> 00:56:43,480
Gdje je bila Eden?

900
00:56:45,200 --> 00:56:48,240
Nije bila tamo. Nisam je vidio.
Što si vidio?

901
00:56:50,920 --> 00:56:52,280
Krv.

902
00:56:55,560 --> 00:56:56,640
»Na mog tatu.

903
00:56:57,680 --> 00:56:59,840
»Na njegovim rukama.

904
00:56:59,840 --> 00:57:01,080
"Svugdje."

905
00:57:05,279 --> 00:57:07,080
"Što sljedeće?"

906
00:57:07,080 --> 00:57:09,720
Rekao je: "Uzmite četku za ribanje...

907
00:57:11,319 --> 00:57:12,720
"..i malo izbjeljivača...

908
00:57:13,759 --> 00:57:15,160
"..i počisti ovo sranje."

909
00:57:15,160 --> 00:57:17,440
A onda je otišao.
NJUŠI

910
00:57:17,440 --> 00:57:19,480
I samo si napravio što ti je rečeno?

911
00:57:20,520 --> 00:57:22,520
Što, nisi mislio
zvati bilo koga ili...?

912
00:57:22,520 --> 00:57:24,680
Ne znaš što on može učiniti.

913
00:57:30,120 --> 00:57:32,680
Mislio sam da si pao s bicikla.

914
00:57:32,680 --> 00:57:35,720
Zalupio ga je vratima automobila
za odgovor.

915
00:57:36,720 --> 00:57:38,759
Dakle, bojao si se
opet bi te povrijedio.

916
00:57:39,839 --> 00:57:41,399
povrijediti me?

917
00:57:41,399 --> 00:57:44,919
Bojala sam se da će me ubiti,
kao što je ubio Eden.

918
00:57:49,639 --> 00:57:54,199
'Ako nisi vidio tijelo,
kako znaš da je Eden mrtva?'

919
00:57:54,199 --> 00:57:55,879
Zato što je to već radio.

920
00:58:04,199 --> 00:58:06,679
»Svi misle
bila je to nezgoda na planinarenju.

921
00:58:06,679 --> 00:58:08,519
"Ali što oni znaju?"

922
00:58:08,519 --> 00:58:09,799
Pronaći!

923
00:58:11,039 --> 00:58:13,359
On i moja mama, moja rođena mama...

924
00:58:14,519 --> 00:58:16,119
..izašao, a vratio se samo on.

925
00:58:16,119 --> 00:58:19,719
I svi su mu vjerovali
o tome što se dogodilo, osim mene.

926
00:58:19,719 --> 00:58:21,959
PAS LAJE

927
00:58:23,159 --> 00:58:25,519
'Počeo sam malo čitati na internetu

928
00:58:25,519 --> 00:58:29,119
'i gledajući videozapise o tome kako
ljudi ubijaju i izvlače se s tim.'

929
00:58:29,119 --> 00:58:30,519
Chris?

930
00:58:30,519 --> 00:58:32,679
'Kako profilirate ubojice.'

931
00:58:32,679 --> 00:58:35,599
I postoji ubojica
to je kao moj tata.

932
00:58:36,839 --> 00:58:39,719
On je šarmantan, uvjerljiv.

933
00:58:39,719 --> 00:58:40,759
Lagat će ti.

934
00:58:40,759 --> 00:58:43,559
Sjedit će ovdje, da,
i lagat će ti u lice.

935
00:58:44,639 --> 00:58:46,639
I vjerovat ćeš.

936
00:58:46,639 --> 00:58:49,799
A ako ste netko tko je unutra
na njegov način, više nisi bitan.

937
00:58:49,799 --> 00:58:52,319
Dakle, da, učinio sam što mi je rečeno.

938
00:58:53,319 --> 00:58:55,839
Jer da nisam,
Danas ne bih bio ovdje.

939
00:59:07,439 --> 00:59:11,559
Znamo da ti je Eden poslala poruku,
tražeći od tebe da nešto držiš tajnom,

940
00:59:11,559 --> 00:59:15,159
a ti si rekao
neće dugo biti tajna.

941
00:59:15,159 --> 00:59:16,879
Reci nam nešto o tome.

942
00:59:19,719 --> 00:59:22,279
Prije nekoliko tjedana,
imali su prijatelje na piću.

943
00:59:23,399 --> 00:59:25,319
Svi su pili osim Edena.

944
00:59:27,439 --> 00:59:29,119
Nitko nije primijetio, ali ja jesam.

945
00:59:31,119 --> 00:59:32,879
Ispostavilo se da je trudna.

946
00:59:37,119 --> 00:59:39,079
Moj tata me nikada nije želio.

947
00:59:43,519 --> 00:59:45,879
U svijetu mog oca,
ima mjesta samo za mog tatu.

948
00:59:45,879 --> 00:59:46,919
On je narcis.

949
00:59:50,079 --> 00:59:52,279
Mislim da je misao
imati još jedno dijete samo...

950
00:59:54,519 --> 00:59:55,959
..gurnuo ga preko ruba.

951
00:59:59,439 --> 01:00:01,239
TELEFON ZUJI

952
01:00:04,279 --> 01:00:08,159
Bella? Roy, imamo
ono što izgleda kao mjesto taloženja.

953
01:00:08,159 --> 01:00:09,759
Mislim da moraš biti ovdje.

954
01:00:20,959 --> 01:00:24,079
Pa, definitivno je grob,
a tlo je natopljeno krvlju.

955
01:00:24,079 --> 01:00:27,639
Pronašli smo jednu cipelu
i komadiće odjeće također.

956
01:00:27,639 --> 01:00:29,959
Sada smo na nesmetanoj zemlji.

957
01:00:32,079 --> 01:00:34,159
Pa, gdje je onda tijelo?

958
01:00:44,639 --> 01:00:49,239
Je li moguće divlje životinje
mogao uznemiriti leš?

959
01:00:49,239 --> 01:00:51,079
Poremećen, da.

960
01:00:51,079 --> 01:00:53,759
Potpuno ga uklonio? br.

961
01:00:53,759 --> 01:00:56,719
Je li moguće da je još živa,
uspjela pobjeći?

962
01:00:56,719 --> 01:00:59,279
Ne. Ima previše krvi za to.

963
01:00:59,279 --> 01:01:00,959
Tlo je ovdje bilo natopljeno

964
01:01:00,959 --> 01:01:03,879
do gotovo 30 cm izvan dubine
samog groba.

965
01:01:03,879 --> 01:01:07,159
Procjenjujemo
najmanje četiri litre.

966
01:01:07,159 --> 01:01:08,999
Nitko ne može preživjeti izgubiti toliko.

967
01:01:08,999 --> 01:01:10,479
Pa gdje je ona?

968
01:01:10,479 --> 01:01:12,639
DS Branson? gospodine?
Hvala.

969
01:01:12,639 --> 01:01:15,799
Da, halo?
Da, daj mi sekundu, Nick.

970
01:01:16,879 --> 01:01:19,199
'Neelova prva žena, Roshni.'

971
01:01:19,199 --> 01:01:22,159
Čini se da je Jayden u pravu
biti sumnjičav.

972
01:01:22,159 --> 01:01:23,719
Bilo je ogrebotina na tijelu

973
01:01:23,719 --> 01:01:26,039
to je moglo biti dosljedno
s borbom,

974
01:01:26,039 --> 01:01:28,239
ili su mogli nastati
u jesen.

975
01:01:28,239 --> 01:01:30,559
»Mrtvozornik nije htio potvrditi
slučajna smrt

976
01:01:30,559 --> 01:01:33,119
'pa je otišao s otvorenom presudom
umjesto toga.'

977
01:01:34,959 --> 01:01:37,679
Moramo pronaći Edenino tijelo.

978
01:01:37,679 --> 01:01:39,439
Vrijeme ističe.

979
01:01:40,399 --> 01:01:41,759
Vodi građevinsku tvrtku.

980
01:01:41,759 --> 01:01:44,279
Do sada bi Eden mogao biti ispod šest tona
od betona.

981
01:01:44,279 --> 01:01:46,359
A Neel nam je samo gubio vrijeme.

982
01:01:46,359 --> 01:01:47,999
Bilo je novih građevinskih radova
događa se

983
01:01:47,999 --> 01:01:49,279
odmah pored mjesta održavanja zabave.

984
01:01:49,279 --> 01:01:51,919
Pogledajmo to,
razgovarati s radnicima,

985
01:01:51,919 --> 01:01:55,759
vidi ima li betona
izliveno u žurbi.

986
01:01:55,759 --> 01:01:58,199
Što ćemo s Jaydenom?
Pa, ne možemo ga zadržati.

987
01:01:58,199 --> 01:01:59,799
Morat ćemo ga osloboditi
za sada.

988
01:02:00,759 --> 01:02:03,399
U REDU.
Još nešto?

989
01:02:03,399 --> 01:02:05,879
išao sam
kroz financije Neelove tvrtke.

990
01:02:05,879 --> 01:02:07,719
Ne zbrajaju se.

991
01:02:08,839 --> 01:02:12,199
Ova plaćanja
su za više od £10,000 svaki.

992
01:02:12,199 --> 01:02:14,999
Navedeni su u poslovnim knjigama poduzeća
kao plaćanja za porez na dobit,

993
01:02:14,999 --> 01:02:17,599
ali šalju ih
na offshore račun.

994
01:02:18,839 --> 01:02:21,639
Koliko?
Sve u svemu, nešto manje od 60 tisuća.

995
01:02:21,639 --> 01:02:23,279
Pa kad bi Eden znala

996
01:02:23,279 --> 01:02:25,839
da je izvlačio novac
iz firme...

997
01:02:26,879 --> 01:02:28,799
..mogla je odsvirati
bilo kada.

998
01:02:30,239 --> 01:02:32,239
TELEFON ZUJI

999
01:02:37,199 --> 01:02:39,399
VRATA SE OTVARAJU

1000
01:02:47,399 --> 01:02:48,999
Žao mi je što ste ga morali pokupiti.

1001
01:02:48,999 --> 01:02:52,199
Što je sve ovo
o incidentu u školi?

1002
01:02:52,199 --> 01:02:56,159
Jedan njegov kolega iz razreda je završio
s tri leptir šava.

1003
01:02:56,159 --> 01:02:59,399
Bruno je suspendiran
do petka.

1004
01:03:02,319 --> 01:03:07,159
Nije dobar trenutak
s mojim završnim ispitima koji dolaze.

1005
01:03:07,159 --> 01:03:10,199
Nadiuška me podržava, ali
Osjećam se kao da ispuštam loptu.

1006
01:03:11,999 --> 01:03:15,959
Pokušao sam razgovarati s njim,
ali on želi tebe.

1007
01:03:17,959 --> 01:03:19,039
Razgovarat ću s njim.

1008
01:03:20,239 --> 01:03:23,599
Slušaj, ti idi
i učini sve što trebaš, OK?

1009
01:03:29,559 --> 01:03:31,239
KUCAJ NA VRATA

1010
01:03:33,759 --> 01:03:34,959
hej

1011
01:03:43,999 --> 01:03:45,319
Vidi, znam...

1012
01:03:46,679 --> 01:03:50,159
..ti nisi takva osoba
ući u svađu bez razloga.

1013
01:03:52,719 --> 01:03:54,639
Dakle, nešto se moralo dogoditi.

1014
01:03:57,879 --> 01:03:59,519
Je li te povrijedio ili...

1015
01:04:01,399 --> 01:04:02,519
..gurnuti te?

1016
01:04:04,639 --> 01:04:05,999
Uzeo mi je pernicu.

1017
01:04:07,519 --> 01:04:08,559
U REDU.

1018
01:04:09,599 --> 01:04:10,759
I što se onda dogodilo?

1019
01:04:13,159 --> 01:04:15,799
Rekao sam, "Vrati to."

1020
01:04:17,159 --> 01:04:18,679
I što je rekao?

1021
01:04:24,479 --> 01:04:26,759
rekao je...

1022
01:04:26,759 --> 01:04:28,199
"Što ćeš učiniti?

1023
01:04:30,079 --> 01:04:31,599
"Otrčati do mame?"

1024
01:04:35,199 --> 01:04:37,399
TIHO JICE

1025
01:05:04,439 --> 01:05:07,399
Imamo svjedočanstvo
koji izravno proturječi

1026
01:05:07,399 --> 01:05:09,999
račun vašeg klijenta
dotične večeri.

1027
01:05:11,439 --> 01:05:12,719
Čije svjedočenje?

1028
01:05:13,959 --> 01:05:15,239
Vašeg sina.

1029
01:05:16,759 --> 01:05:18,799
Jayden nije ni bio tamo.

1030
01:05:18,799 --> 01:05:20,399
Kako si mogao znati da...

1031
01:05:21,559 --> 01:05:23,279
..ako se ničega ne sjećaš?

1032
01:05:25,519 --> 01:05:28,319
Imamo opsežne forenzičke dokaze.

1033
01:05:28,319 --> 01:05:31,479
Krv, kosa, po cijeloj kući,
u svom autu.

1034
01:05:31,479 --> 01:05:33,439
Na grobu u šumi.

1035
01:05:35,799 --> 01:05:39,319
Također, vaš nam je upravitelj lokacije rekao
da je htio zadržati

1036
01:05:39,319 --> 01:05:42,959
izlijevanje temelja
za vaš novi poslovni blok,

1037
01:05:42,959 --> 01:05:45,919
ali ti si ga nadglasao, inzistirao si
da je to moralo biti učinjeno jučer.

1038
01:05:45,919 --> 01:05:47,879
Poslovna odluka.

1039
01:05:48,839 --> 01:05:51,119
U onoj šumi nije bilo tijela,
bio tamo?

1040
01:05:51,119 --> 01:05:54,039
I nećete naći ništa
u temeljima ureda bilo.

1041
01:05:54,039 --> 01:05:57,839
Nema tijela znači nema dokaza o ubojstvu.

1042
01:05:57,839 --> 01:06:01,039
Mogao bih voziti autobus
kroz rupe u ovom slučaju,

1043
01:06:01,039 --> 01:06:02,119
i oboje to znate.

1044
01:06:02,119 --> 01:06:04,519
Gospodin Siddiqui je ovdje žrtva
i trebaš ga pustiti.

1045
01:06:04,519 --> 01:06:05,879
Što je s vašom prvom ženom?

1046
01:06:05,879 --> 01:06:07,839
Ma daj...
Roshni?

1047
01:06:07,839 --> 01:06:09,559
Jeste li i vi tada bili žrtva?

1048
01:06:10,719 --> 01:06:12,919
To je potpuno nebitno.

1049
01:06:16,759 --> 01:06:18,639
R-Roshni je bio užasna nesreća.

1050
01:06:19,919 --> 01:06:22,559
Vrlo zgodna nezgoda.
Zaradio si mnogo novca na tome.

1051
01:06:23,599 --> 01:06:26,479
Dovoljno da kupiš svog brata
iz svog građevinskog posla.

1052
01:06:27,599 --> 01:06:30,079
To je bilo najbolje
Mogao sam ikada učiniti za njega.

1053
01:06:31,799 --> 01:06:33,959
Devan nije biznismen.
Okrenula sam ga.

1054
01:06:40,119 --> 01:06:42,199
Zašto imaš £60,000?
na offshore računu?

1055
01:06:44,479 --> 01:06:47,239
Što? Za što je novac
a zašto to kriješ?

1056
01:06:47,239 --> 01:06:49,919
O čemu pričaš? Kakav offshore
račun? Ne znamo imamo...

1057
01:06:49,919 --> 01:06:51,959
NEEL UZDIHNE

1058
01:06:59,319 --> 01:07:00,639
NEEL UZDIHNE

1059
01:07:04,119 --> 01:07:06,399
Eden zarađuje sav novac, ja ne...

1060
01:07:07,719 --> 01:07:12,079
OK, tako jasno, jasno, ovo ima
ništa s gospodinom Siddiquijem.

1061
01:07:12,079 --> 01:07:14,759
Mislim, sam Bog zna što
njegova žena radi s računima.

1062
01:07:14,759 --> 01:07:17,679
Gle, ovo je smiješno.
Zašto bih uopće želio Eden mrtvu?

1063
01:07:17,679 --> 01:07:18,959
ne znam

1064
01:07:18,959 --> 01:07:21,479
Možda ti se unijela u lice
o tvojoj aferi s Holly Smith.

1065
01:07:21,479 --> 01:07:22,919
ON SE RUGA

1066
01:07:22,919 --> 01:07:28,799
Ili ste se možda naljutili
kad ti je rekla da je trudna

1067
01:07:28,799 --> 01:07:31,799
jer ti ni ne želiš dijete
već imate.

1068
01:07:33,519 --> 01:07:35,039
Što si upravo rekao?

1069
01:07:36,639 --> 01:07:38,839
Rekla ti je da je trudna.

1070
01:07:38,839 --> 01:07:41,319
a ti...
Bila je trudna?

1071
01:07:43,879 --> 01:07:45,399
I ubio si je zbog toga.

1072
01:07:47,479 --> 01:07:50,719
Ili nam pokažite neke dokaze
da je Eden Siddiqui stvarno mrtva

1073
01:07:50,719 --> 01:07:53,239
ili oslobodite mog klijenta.

1074
01:08:00,199 --> 01:08:03,759
Činilo se da Jayden misli na trudnoću
mogao biti motiv,

1075
01:08:03,759 --> 01:08:06,959
ali izgledalo mi je kao da jest
prvi za kojeg je Neel čuo.

1076
01:08:06,959 --> 01:08:10,359
Da. I nestali novac također.

1077
01:08:11,479 --> 01:08:13,079
KUCAJ NA VRATA
Da?

1078
01:08:16,159 --> 01:08:18,799
Molim te reci mi da imaš nešto.

1079
01:08:18,799 --> 01:08:21,239
ONA UZDIŠE
Bojim se da ne.

1080
01:08:21,239 --> 01:08:24,679
Postoji 24-satno osiguranje
na Neelovu gradilištu.

1081
01:08:24,679 --> 01:08:27,799
Nema šanse da je itko mogao
zakopao ju je ondje neotkrivenu.

1082
01:08:29,199 --> 01:08:30,398
GRACE UZDIŠE

1083
01:08:30,398 --> 01:08:33,119
Nema šanse
dobit ćemo porotu da osudi.

1084
01:08:34,438 --> 01:08:35,959
I s Fergusom Doyleom u kombinaciji,

1085
01:08:35,959 --> 01:08:39,039
blati motiv,
dokazi, sve.

1086
01:08:39,039 --> 01:08:41,278
Pa, možemo podnijeti zahtjev za produljenje.

1087
01:08:41,278 --> 01:08:43,679
Možemo držati pritisak na njega,
znaš, dok ne pukne.

1088
01:08:43,679 --> 01:08:45,159
Neće puknuti.

1089
01:08:46,679 --> 01:08:49,799
Nemamo izbora.
Morat ćemo ga pustiti.

1090
01:08:49,799 --> 01:08:53,438
Roy, jesi li siguran? Tako smo blizu.

1091
01:08:53,438 --> 01:08:54,959
Ne kažem da odustajemo.

1092
01:08:56,079 --> 01:09:00,239
Pratimo ga, gledamo ga.
Ako pogriješi, doći ćemo.

1093
01:09:07,599 --> 01:09:09,039
Nisu mogli zadati niti jedan udarac.

1094
01:09:10,398 --> 01:09:12,759
Krvava ribarska ekspedicija
je ono što je bilo.

1095
01:09:12,759 --> 01:09:15,679
Ostajem kod tebe, može?
Idemo odavde.

1096
01:09:38,839 --> 01:09:42,519
Kontrola iz jedinice dva, vizualna.
GRACE: 'U redu.'

1097
01:09:42,519 --> 01:09:45,599
Dajte mu dovoljno prostora,
ali nemoj ga izgubiti, Nick.

1098
01:09:47,519 --> 01:09:48,679
Da vidimo kamo će nas odvesti.

1099
01:09:52,719 --> 01:09:54,879
TELEFON ZUJI

1100
01:10:00,879 --> 01:10:03,119
To je definitivno Edenina krv.

1101
01:10:03,119 --> 01:10:05,839
DNK se podudara
što je pronađeno u kući.

1102
01:10:07,319 --> 01:10:10,959
Ali laboratorij je prijavio broj
puknutih trombocita

1103
01:10:10,959 --> 01:10:12,679
u uzorku
oporavio iz groba.

1104
01:10:12,679 --> 01:10:16,159
Ovo se stvarno događa
u jednoj situaciji -

1105
01:10:16,159 --> 01:10:19,679
kad se krv zaledi
a zatim se prebrzo otopio.

1106
01:10:21,319 --> 01:10:25,279
Krv je bila smrznuta? koliko dugo?

1107
01:10:25,279 --> 01:10:27,559
Izgleda kao
čuvan je tjednima,

1108
01:10:27,559 --> 01:10:30,679
možda mjesecima prije nego što se odmrzne.

1109
01:10:30,679 --> 01:10:33,759
Recimo laboratoriju da testira uzorke
opet iz kuće,

1110
01:10:33,759 --> 01:10:35,559
vidjeti je li isti slučaj i za njih.

1111
01:10:36,639 --> 01:10:41,759
Dakle... netko je zaledio Edeninu krv
ispred vremena

1112
01:10:41,759 --> 01:10:45,239
a zatim ga odmrznuo
i poprskao ga po šumi

1113
01:10:45,239 --> 01:10:47,359
da bi izgledalo
poput uvjerljivog mjesta zločina?

1114
01:10:47,359 --> 01:10:51,119
Nije ni čudo što nismo mogli pronaći tijelo.
Nikada nije bila tamo.

1115
01:10:51,119 --> 01:10:55,559
Vau. Netko se stvarno trudi
smjestiti Neelu da je ubio svoju ženu.

1116
01:10:55,559 --> 01:10:58,239
Da. I znaš što to znači?

1117
01:10:59,279 --> 01:11:04,039
»To znači da za to nemamo dokaza
Eden Siddiqui je zapravo mrtva.'

1118
01:11:06,759 --> 01:11:10,399
Imamo problem.
Oni to ne kupuju.

1119
01:11:10,399 --> 01:11:11,999
Pustili su Neela.

1120
01:11:25,439 --> 01:11:28,999
Stavite graničnu uzbunu
za Eden Siddiqui, sve luke.

1121
01:11:28,999 --> 01:11:31,519
Grobno mjesto je lažirano.

1122
01:11:31,519 --> 01:11:34,279
Ta je krv bila zaleđena
možda prije nekoliko mjeseci.

1123
01:11:34,279 --> 01:11:35,719
Bila je zarobljena u vezi

1124
01:11:35,719 --> 01:11:38,119
s nekim tko kontrolira
svaki aspekt njezina života.

1125
01:11:38,119 --> 01:11:40,559
Tako da mislim da je jedini način
mogla je vidjeti kako pobjeći

1126
01:11:40,559 --> 01:11:43,359
bila lažirati vlastitu smrt
i kriviti ga za to.

1127
01:11:43,359 --> 01:11:47,199
Dakle, Neel je u zatvoru,
smatra se mrtvom,

1128
01:11:47,199 --> 01:11:49,919
znači da može početi iznova,
sigurno, negdje novo.

1129
01:11:49,919 --> 01:11:51,559
Da, upravo sada,
mogla bi se skrivati,

1130
01:11:51,559 --> 01:11:54,439
ali ona će htjeti napraviti
pauza za to čim bude mogla.

1131
01:11:54,439 --> 01:11:57,239
Eden je bila ta koja je uložila novac
na offshore računu.

1132
01:11:57,239 --> 01:11:59,999
Kladim se da ona planira
izaći iz zemlje.

1133
01:11:59,999 --> 01:12:01,999
Neel je znao za nestali novac.

1134
01:12:01,999 --> 01:12:04,399
Nije glup, i hoće
spoji i ovo,

1135
01:12:04,399 --> 01:12:06,239
i pustili smo ga.

1136
01:12:06,239 --> 01:12:07,919
Nastavite s nadzorom.

1137
01:12:07,919 --> 01:12:10,479
Želim znati gdje je
u svakom trenutku.

1138
01:12:10,479 --> 01:12:12,439
Laboratorij kaže
neki od uzoraka krvi

1139
01:12:12,439 --> 01:12:14,159
iz kuće nisu bili smrznuti.

1140
01:12:14,159 --> 01:12:15,599
Bile su svježe.

1141
01:12:15,599 --> 01:12:18,359
Što, dio traga dokaza
nije bio lažiran?

1142
01:12:18,359 --> 01:12:20,679
Šef? Upravo sam trčao
Edenin broj putovnice,

1143
01:12:20,679 --> 01:12:23,759
i izgleda kao da se obnovila
putovnicu prije tri mjeseca.

1144
01:12:23,759 --> 01:12:26,559
Onaj koji si našao ispod sudopera
kupaonica, to je bila stara kopija.

1145
01:12:29,399 --> 01:12:31,239
Moramo se vratiti u tu kuću.

1146
01:12:47,479 --> 01:12:49,159
Što tražite?

1147
01:13:02,079 --> 01:13:05,359
Mislim da smo tražili
na dva različita skupa dokaza.

1148
01:13:05,359 --> 01:13:07,479
Prvi set je bio unaprijed planiran -

1149
01:13:07,479 --> 01:13:09,759
krvlju umrljana odjeća,
grob,

1150
01:13:09,759 --> 01:13:12,359
javna svađa,
tako da imamo jasan motiv.

1151
01:13:13,679 --> 01:13:16,639
Ali onog trenutka kada je Eden saznala
bila je trudna,

1152
01:13:16,639 --> 01:13:19,319
mora da je shvatila
sat je otkucavao.

1153
01:13:19,319 --> 01:13:23,959
Pa je sama počela vaditi krv
i zamrzavajući ga

1154
01:13:23,959 --> 01:13:27,439
pa bi imala dosta
inscenirati mjesto zločina.

1155
01:13:27,439 --> 01:13:30,639
Njezina prijateljica, Rebecca, medicinska sestra,
možda je pomogla u tome.

1156
01:13:31,719 --> 01:13:34,759
A onda Eden dobije samu sebe
potpuno novu putovnicu.

1157
01:13:34,759 --> 01:13:39,159
Dakle, ona djelomično spaljuje stari
za prikrivanje izrezanog kuta

1158
01:13:39,159 --> 01:13:42,279
a zatim ga stavlja s
krvavu odjeću ispod umivaonika.

1159
01:13:45,519 --> 01:13:47,199
Ona čini da Neel izgleda pametno,

1160
01:13:47,199 --> 01:13:49,079
pokušavajući sugerirati
da je gotova trkačica.

1161
01:13:50,319 --> 01:13:52,799
A onda kada bude spremna,
ona topi krv.

1162
01:13:52,799 --> 01:13:56,879
Ali prebrzo. Sada bismo mogli
tako lako su to previdjeli.

1163
01:14:00,399 --> 01:14:02,399
Mislim da je Neelova amnezija stvarna.

1164
01:14:02,399 --> 01:14:04,839
Eden ga je sigurno trebala
s puta

1165
01:14:04,839 --> 01:14:06,919
dok je pokušavala
izgraditi ovo mjesto zločina.

1166
01:14:08,799 --> 01:14:10,479
Mora da ga je drogirala.

1167
01:14:11,759 --> 01:14:14,639
OK, dakle, drogirala ga je.
Drogirala ga je.

1168
01:14:14,639 --> 01:14:16,199
Drogirala ga je.
Drogirala ga je.

1169
01:14:17,319 --> 01:14:19,279
Ali stvari ne idu baš po planu.

1170
01:14:19,279 --> 01:14:22,279
Ako malo krvi ovdje
u ovoj kući još je svježe,

1171
01:14:22,279 --> 01:14:24,439
onda se sigurno ozlijedila.

1172
01:14:24,439 --> 01:14:27,919
To je svađa, svađa koju su imali,
mora da je eskalirao.

1173
01:14:29,839 --> 01:14:35,239
Pa je udari,
ona ovdje razbije glavu, možda?

1174
01:14:35,239 --> 01:14:38,679
Sada znamo
da rane na tjemenu jako krvare,

1175
01:14:38,679 --> 01:14:41,759
ali sigurno je bila mirna
jako dugo vremena

1176
01:14:41,759 --> 01:14:43,639
da se tako bazeni.

1177
01:14:43,639 --> 01:14:45,519
Mislim da je bila u nesvijesti.

1178
01:14:45,519 --> 01:14:47,559
Dakle, Neel je pijan,

1179
01:14:47,559 --> 01:14:51,679
... droga djeluje,
Eden se ne miče, paničari,

1180
01:14:51,679 --> 01:14:53,879
i to kad vozi
u bratovu kuću

1181
01:14:53,879 --> 01:14:55,839
i kaže mu
da se nešto grozno dogodilo.

1182
01:14:57,239 --> 01:14:59,879
I dok njega nema, Eden dolazi k sebi,

1183
01:14:59,879 --> 01:15:03,879
otkriva da se Jayden pojavio
niotkuda,

1184
01:15:03,879 --> 01:15:08,399
pa sada njezin pažljivo izgrađen
plan se počinje raspadati.

1185
01:15:08,399 --> 01:15:10,639
Mora nabaviti stvari
natrag na pravi put.

1186
01:15:12,479 --> 01:15:15,639
Mislim da Neel nije rekao Jaydenu
raščistiti mjesto zločina.

1187
01:15:16,999 --> 01:15:18,359
Mislim da je to bila Eden.

1188
01:15:19,919 --> 01:15:23,999
Ne, ne, ne. Neel je osumnjičeni.

1189
01:15:23,999 --> 01:15:27,999
Sve smo napravili kako treba.
Kako to da je još uvijek vani?

1190
01:15:27,999 --> 01:15:29,479
On će me pronaći.
hej

1191
01:15:29,479 --> 01:15:31,279
Ne, nije.
U REDU? On misli da si mrtav.

1192
01:15:31,279 --> 01:15:32,719
Ima pravo.

1193
01:15:32,719 --> 01:15:35,119
I, gledajte, policija
prate ga. Vidio sam ih, OK?

1194
01:15:35,119 --> 01:15:36,439
Imamo još vremena.

1195
01:15:37,999 --> 01:15:41,679
U REDU. Danas, dakle.

1196
01:15:41,679 --> 01:15:43,559
Mora biti danas.

1197
01:15:57,159 --> 01:15:58,639
Jeste li znali da je trudna?

1198
01:16:00,879 --> 01:16:01,999
Što?

1199
01:16:04,519 --> 01:16:07,199
Jeste li znali da je trudna?
br.

1200
01:16:09,919 --> 01:16:13,279
Znaš, nisam imao Eden
već šest mjeseci.

1201
01:16:13,279 --> 01:16:15,639
Šest mjeseci. Ne od Holly.

1202
01:16:16,639 --> 01:16:18,439
Znači nije moj, zar ne?

1203
01:16:19,959 --> 01:16:21,759
Sada je trudna,
ukrala mi je novac,

1204
01:16:21,759 --> 01:16:23,599
sada se trudi
da sve prikači na mene.

1205
01:16:25,359 --> 01:16:27,599
Moramo je pronaći.
Moramo je pronaći odmah!

1206
01:16:27,599 --> 01:16:31,119
Čekaj, misliš da je živa?

1207
01:16:34,359 --> 01:16:37,359
gdje si gdje se kriješ

1208
01:16:44,239 --> 01:16:45,799
Što...? Što je to?

1209
01:17:02,879 --> 01:17:04,799
Hm... Slušaj me.

1210
01:17:06,159 --> 01:17:09,079
Ti... Ti drži ovo
neko vrijeme, OK?

1211
01:17:09,079 --> 01:17:12,199
Ti, ovaj, idi kući. Uzmi auto,
povedi jednog od dječaka sa sobom.

1212
01:17:12,199 --> 01:17:14,279
A ti se uvjeri
u autu su dvije osobe.

1213
01:17:14,279 --> 01:17:16,199
U REDU? Dva. Da?

1214
01:17:17,879 --> 01:17:19,519
Čekaj, brate, što si ti...?
Devan.

1215
01:17:21,159 --> 01:17:22,279
Ići.

1216
01:17:37,719 --> 01:17:40,359
Jedinica dva kontroli.
Mi smo u pokretu.

1217
01:17:56,639 --> 01:17:58,079
BRANSON: 'Ona se pritajila.'

1218
01:17:58,079 --> 01:18:00,719
Ona čeka pravi trenutak
izaći iz zemlje.

1219
01:18:00,719 --> 01:18:02,519
Ali negdje na sigurnom.

1220
01:18:02,519 --> 01:18:04,519
Ali ne negdje
gdje bi Neel mislio pogledati.

1221
01:18:04,519 --> 01:18:06,759
Da, negdje
on ne zna za.

1222
01:18:06,759 --> 01:18:09,839
Airbnb, možda? Ili najam.

1223
01:18:12,319 --> 01:18:14,199
Čekati. Fotografije.

1224
01:18:14,199 --> 01:18:16,279
Fotografije nadzora
koju je Fergus uzeo.

1225
01:18:16,279 --> 01:18:17,999
Imate li ih?
Da.

1226
01:18:32,079 --> 01:18:35,799
Sranje. Vee, još uvijek
imaš Neelov telefon?

1227
01:18:35,799 --> 01:18:38,559
Da, nepomičan je,
30 metara od vaše lokacije.

1228
01:18:40,119 --> 01:18:43,159
Zašio nas je.
Nije u autu. Izgubili smo ga.

1229
01:18:47,759 --> 01:18:51,919
Što ona radi tamo?
Ona je s Rebeccom, svojom suučesnicom.

1230
01:18:51,919 --> 01:18:54,839
Pa, što ako na jedan od dana
Fergus je snimao ove fotografije,

1231
01:18:54,839 --> 01:18:56,679
su izviđali svoje skrovište?

1232
01:18:56,679 --> 01:18:58,719
TELEFON ZUJI

1233
01:19:01,679 --> 01:19:04,839
Samo naprijed.
"Izgubili smo Neela."

1234
01:19:04,839 --> 01:19:05,999
Izgleda namjerno.

1235
01:19:05,999 --> 01:19:08,439
Pratili smo krivi auto
najmanje deset minuta.

1236
01:19:09,519 --> 01:19:10,799
Razumijem.

1237
01:19:13,519 --> 01:19:15,119
čekaj malo,
ima iste fotografije.

1238
01:19:15,119 --> 01:19:16,599
Mogao je i ovo riješiti.

1239
01:19:16,599 --> 01:19:19,839
Vee, Glenn će te poslati
slika kuće.

1240
01:19:19,839 --> 01:19:21,599
Trebam lokaciju na ulici.

1241
01:19:21,599 --> 01:19:24,879
Onog trenutka kad ga imaš,
reci svim jedinicama da se skupe tamo.

1242
01:19:28,479 --> 01:19:30,439
LUPANJE NA VRATA

1243
01:19:30,439 --> 01:19:31,919
TUP NA VRATA

1244
01:19:39,759 --> 01:19:41,679
VRATA SE ZATVARAJU

1245
01:19:48,519 --> 01:19:49,719
gdje je ona

1246
01:19:54,199 --> 01:19:55,759
ONA GRCA

1247
01:19:59,039 --> 01:20:00,959
Ovo je zadnji put
pitat ću te.

1248
01:20:03,079 --> 01:20:04,599
gdje je ona

1249
01:20:21,319 --> 01:20:24,879
Roy, ovdje. Trebamo hitnu pomoć.

1250
01:20:31,839 --> 01:20:33,319
Rebecca.

1251
01:20:35,879 --> 01:20:37,319
Znamo da je Eden živa.

1252
01:20:38,839 --> 01:20:41,519
Moramo je pronaći
prije nego što Neel učini.

1253
01:20:41,519 --> 01:20:43,479
Jesi li rekao Neelu gdje je?

1254
01:20:46,679 --> 01:20:50,399
Da. Pokušao sam... Pokušao sam ne.

1255
01:20:56,239 --> 01:20:57,879
Ona je na dokovima.

1256
01:20:58,919 --> 01:21:02,279
Postoji, hm...
Tu je... Tu je čamac.

1257
01:21:02,279 --> 01:21:04,119
Genadee.

1258
01:21:06,839 --> 01:21:09,559
On je... On će je ubiti.

1259
01:21:11,359 --> 01:21:13,519
Ostani s njom.
gospodine.

1260
01:21:18,959 --> 01:21:21,919
Iznesite riječ,
odvedite sve u luku.

1261
01:21:21,919 --> 01:21:24,279
Treba mi policijski čamac napunjen gorivom
i spreman.

1262
01:21:31,799 --> 01:21:33,839
DRHTAVO DIŠE

1263
01:21:41,919 --> 01:21:43,959
BRODSKI MOTOR BRUTI

1264
01:21:50,599 --> 01:21:54,159
hej...
Hej, hej, hej. jesi dobro

1265
01:21:55,279 --> 01:21:57,879
U REDU. Neel je skoro
sve shvatio.

1266
01:21:59,039 --> 01:22:02,199
Ne mogu riskirati čekajući.
Idem sad s tobom.

1267
01:22:09,679 --> 01:22:10,999
Dobro.

1268
01:22:12,119 --> 01:22:13,479
Trebamo te.

1269
01:22:19,999 --> 01:22:23,679
Moramo krenuti.
Da? U redu.

1270
01:23:09,399 --> 01:23:10,959
EDEN VRISTI

1271
01:23:16,839 --> 01:23:18,239
Ostanite mirni!

1272
01:23:22,039 --> 01:23:23,359
Evo ga.

1273
01:23:24,999 --> 01:23:26,839
Moj mali brat.

1274
01:23:30,079 --> 01:23:32,599
Imaj je!
ONA HLAČE

1275
01:23:41,919 --> 01:23:45,239
Ba... Beba je tvoja?

1276
01:23:50,559 --> 01:23:53,639
Ti zabijaš nož u leđa
malo govno. Ne, ne.

1277
01:23:54,839 --> 01:23:56,759
Vlastita žena!
Znao si da je volim.

1278
01:23:59,199 --> 01:24:01,479
Neel!

1279
01:24:01,479 --> 01:24:03,879
GRGUĆANJE

1280
01:24:11,359 --> 01:24:13,039
Devan, prestani, ubit ćeš ga!

1281
01:24:15,999 --> 01:24:17,439
Ostani natrag!

1282
01:24:22,479 --> 01:24:23,879
Stop!

1283
01:24:32,399 --> 01:24:34,479
Neel, prestani!

1284
01:24:34,479 --> 01:24:36,759
Neel!
DEVAN DAHĆE

1285
01:24:38,079 --> 01:24:40,719
ubit ću je. I nju ću ubiti.

1286
01:24:45,039 --> 01:24:47,199
Stani ispred njih! Odsijecite ih!

1287
01:25:03,399 --> 01:25:05,159
NEEL VIČE

1288
01:25:05,159 --> 01:25:07,239
ONA VRIŠTI

1289
01:25:07,239 --> 01:25:11,199
DEVAN DAHĆE
I KAŠLJE

1290
01:25:19,839 --> 01:25:21,039
ON VRIŠTI

1291
01:25:22,879 --> 01:25:24,919
ONA DASTE

1292
01:26:03,959 --> 01:26:05,799
Devan, čuješ li me?

1293
01:26:05,799 --> 01:26:07,119
WEAKLY: Da.
Dobro.

1294
01:26:07,119 --> 01:26:08,559
Hitna pomoć je na putu, u redu?

1295
01:26:21,639 --> 01:26:23,319
Eden?

1296
01:26:26,199 --> 01:26:28,159
mi nismo...
Sve je u redu, ti si OK.

1297
01:26:29,759 --> 01:26:31,159
dobro si

1298
01:26:34,839 --> 01:26:36,839
Eden, gotovo je.

1299
01:26:38,159 --> 01:26:39,759
Ne može te više povrijediti.

1300
01:26:42,359 --> 01:26:46,159
Sve je u redu. U REDU?
ti si dobro

1301
01:26:46,159 --> 01:26:47,919
Da. U REDU?

1302
01:26:50,759 --> 01:26:52,679
hajde Hajde da te dignemo. hajde

1303
01:26:54,279 --> 01:26:55,639
hajde

1304
01:27:11,279 --> 01:27:14,199
DIJETE: Vrati to!
Tiše vas dvoje.

1305
01:27:16,839 --> 01:27:19,279
Kakav način za početak škole.
ONA UZDIŠE

1306
01:27:21,879 --> 01:27:23,919
Bit će sve u redu.
Mm.

1307
01:27:23,919 --> 01:27:25,799
Nekoliko leptir šavova nije ništa.

1308
01:27:25,799 --> 01:27:28,639
Trebao bi vidjeti
s čime Remi i Sammi dolaze kući.

1309
01:27:28,639 --> 01:27:31,239
Da, ali suspenzija prvog dana...

1310
01:27:33,759 --> 01:27:37,159
Trebalo je useliti Bruna
da mu da malo stabilnosti.

1311
01:27:38,439 --> 01:27:40,919
Ali očito se muči.
Nedostajalo mi je.

1312
01:27:41,919 --> 01:27:45,399
To nije na tebi. Trebat će vremena.

1313
01:27:45,399 --> 01:27:48,599
Riješit ćeš to.
Hvala.

1314
01:27:50,439 --> 01:27:52,359
Dakle, ideš
za patologa kućnog ureda?

1315
01:27:52,359 --> 01:27:55,319
Da. Ako me odbor odobri.

1316
01:27:56,879 --> 01:28:00,079
oprosti Večeras je trebalo
biti o tebi!

1317
01:28:04,479 --> 01:28:05,879
Pa, ja sam čist.

1318
01:28:07,599 --> 01:28:10,519
Novi počeci?
Novi počeci.

1319
01:28:15,879 --> 01:28:19,199
Mislim da nitko
treba uzeti pravdu

1320
01:28:19,199 --> 01:28:20,599
u svoje ruke, ikada.

1321
01:28:20,599 --> 01:28:22,079
Da, znam.

1322
01:28:23,679 --> 01:28:25,559
Ali moraš poštovati Eden,
ipak, zar ne?

1323
01:28:27,119 --> 01:28:29,319
Bila je uplašena.

1324
01:28:29,319 --> 01:28:32,359
Ta djevojka je bila prestravljena,
a ona je ipak uspjela pronaći način.

1325
01:28:37,879 --> 01:28:39,399
Znaš, stalno razmišljam...

1326
01:28:40,879 --> 01:28:43,279
..samo je gledala van
za njene najmilije.

1327
01:28:45,879 --> 01:28:51,119
Proveo sam toliko godina
zamjerajući Sandy,

1328
01:28:51,119 --> 01:28:56,399
za odlazak, za laganje,
jer me natjerao da vjerujem da je mrtva.

1329
01:28:58,719 --> 01:29:02,319
Ali... možda nije imala izbora.

1330
01:29:06,079 --> 01:29:09,319
Možda je to bio jedini način
mogla bi pobjeći Albaziju.

1331
01:29:12,439 --> 01:29:14,119
Čuvala je Brunu.

1332
01:29:15,359 --> 01:29:16,759
Da.

1333
01:29:19,359 --> 01:29:23,159
Osim... ako ubijem Sandy
bilo osobno,

1334
01:29:23,159 --> 01:29:25,039
Bruno je još uvijek u opasnosti, zar ne?

1335
01:29:26,759 --> 01:29:29,559
Misliš li da je vrijeme da kažeš Cleo
o onome što je Kasijan rekao?

1336
01:29:29,559 --> 01:29:32,999
Ne. Ne dok ne saznam da je istina.

1337
01:29:34,399 --> 01:29:35,879
Već je dovoljno prošla,

1338
01:29:35,879 --> 01:29:38,479
a da je ne uplašim
nepotrebno.

1339
01:29:38,479 --> 01:29:39,919
Ali bila si u pravu.

1340
01:29:41,319 --> 01:29:43,519
Moram saznati
što se stvarno dogodilo.

1341
01:29:45,399 --> 01:29:47,519
Bez obzira kamo vodi.

1342
01:29:49,639 --> 01:29:51,759
Ali ne na svoju ruku. U REDU?

1343
01:29:52,919 --> 01:29:54,599
Radimo ovo zajedno.

1344
01:29:57,519 --> 01:29:59,559
Titlovi na accessibility@itv.com